Ils promenèrent leur regard très-loin tout autour d’eux, bien loin dans le monde.

他们向四周望去，向这个广大世界望去。

Oh la la nous sommes loin dans la voie suffisamment.

哎呀，我们可不够呢。

Parce que le duel dépasse de loin le simple combat défouloir.

因为决斗超出了简单战斗。

Moi, je suis loin d’être une référence en la matière.

我不是这方面参考人。

Ma situation sortait déjà tant de l'ordinaire.

我这种情况已经不是普通情况了。

On était encore loin des trains à grande vitesse.

我们还达不到高速阶段。

Preuve en est que le phénomène est beaucoup plus fréquent qu'on ne le pense.

这能证明此现比我们想频繁。

Les ennuis d'Ombrage, cependant, étaient loin d'être terminés.

不过，她麻烦还没有结束呢。

Une chose est sûre, pour aujourd'hui, l'objectif est largement rempli.

可以确定是，今天已经实现了目标。

Loin devant des sociétés dites développées, comme la France et le Canada ?

领先于法国和加拿大等发达国家？

Autant vous dire qu'on n'est pas sorti de l'auberge !

我还要告诉你们一下，困难还没有解决呢！

On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.

它成长速度似乎已经超出了正常标准。

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

这好是地无声地在下着一局棋。

Les avancées d'aujourd'hui ont déjà largement dépassé tout ce dont il a pu rêver.

“今天成就已经超出了他梦想。”

Juste derrière l'Espagne et l'Italie, loin derrière les Pays-Bas ou la Suède.

仅次于西班牙和意大利，落后于荷兰和瑞典。

Donc, comme je te le disais, c'est loin d'être exhaustif.

因此，正如我所说，这没有达到详尽程度。

Il est revenu le dernier et bien après la limite de temps.

“他最后一个返回，超过了一小时规定时间。

Oh, vous savez, c'est loin d'être parfait! J'aime bricoler.

您知道，这里不够完美！我喜欢忙些琐碎小事。

Pour les vols secs, le remboursement est loin d’être certain.

至于只含航班服务飞机票，退款还没有确定。

Qui vive ? cria-t-il de loin quand il aperçut les cavaliers.

“口令！”他瞥见那伙骑马人就地喝道。