À Beauvais, on s’arrêta deux heures, tant pour faire souffler les chevaux que pour attendre Porthos.

他们在博韦停了两小时，一是让马喘喘气，二是等待波托斯。

La forêt qui grandit alors existe encore, c'est la forêt de Lyons, entre Beauvais et Rouen !

当时森林依然存在，那就是里昂森林，位于博韦和鲁昂之间！

Un vide-greniers à l'abri des intempéries ouvert depuis un mois près de Beauvais.

博韦一个不受天气影响车库销售已经开放了一个月。

Avant de retourner à Beauvais, petit détour par ce château tout à côté.

在返回博韦之前，绕道前往这座城堡。

Depuis le Moyen Age, ils travaillent pour les châteaux et la cathédrale de Beauvais.

自中世纪以来，他们一直为博韦城堡和大教堂工作。

Les vents sont beaucoup plus forts dans les parties hautes de la cathédrale de Beauvais.

博韦大教堂上部风要强得多。

Un savoir-faire exercé à Beauvais depuis le Moyen Age.

自中世纪以来在博韦运用专业知识。

Fleuron d'un savoir-faire de toute une région, l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais, ornée de ses 52 cadrans.

博韦大教堂天文钟是来自整个地区技术瑰宝，装饰有 52 个表盘。

C'est un grand honneur et privilège de pouvoir s'occuper de remonter l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais.

- 够负责为博韦大教堂天文钟上弦，是莫大荣幸。

Une autre horloge astronomique orne le choeur de la cathédrale de Beauvais.

- 另一个天文钟装饰着博韦大教堂圣坛。

M.Le Pen, hier, à Beauvais, a regretté ce renoncement à la Fête nationale qui, selon elle, pénalise de nombreux Français.

昨天，勒庞先生在博韦对放弃国庆日表示遗憾，据她说，国庆节对许多法国人来说是一种惩罚。

Ce matin, Jean-Paul Crabbe se rend à la cathédrale de Beauvais avec sa trousse à outils.

- 今天早上，让-保罗·克拉布 (Jean-Paul Crabbe) 带着他工具箱去了博韦大教堂。

Maintenant, il est vrai, avec cet habit noir, à quarante ans, on a cent mille francs d’appointements et le cordon bleu, comme M. l’évêque de Beauvais.

“现在，确实如此，穿上这身冕衣服，到了四十岁，也可以像博韦主教先生那样有一万法郎薪水和蓝绶带。”

Ce serait plus 44 % à Beauvais, plus 31 à Rennes, 30 à Troyes et 40 à Aubagne, où les habitants ont bien du mal à accepter cette flambée.

博韦将增加 44%，雷恩将增加 31%，特鲁瓦增加 30%，欧巴涅增加 40%，那里居民很难接受这次疫情。

Qu’est ce que vous avez tous à rire ? demandez au docteur, il vous dira que ces raisins-là me purgent. D’autres font des cures de Fontainebleau, moi je fais ma petite cure de Beauvais.

你们笑什么？你们可以问问大夫，他可以告诉你们，葡萄是我泻药。有人用枫丹白露白葡萄治病，我是拿这博韦罩毯治病。

Par exemple, lorsque les peuples Vélioccasses et Bellovaques, c'est-à-dire entre les actuelles villes de Rouen et de Beauvais, ont cessé d'entretenir de bonnes relations, une zone-tampon désertique a fini par apparaître entre les deux.

例如，当韦利奥卡斯人和贝洛瓦人，也就是今天鲁昂和博韦镇之间，不再保持良好关系时，最终在两者之间出现了一个沙漠缓冲区。

Ce matin, le procès s'est ouvert pour une semaine à la cour d'assises des mineurs de Beauvais avec comme principal accusé le jeune homme qui avait 17 ans à l'époque et avec qui l'adolescente entretenait une liaison.

今天上午，博韦未成人巡回法院开庭审理了一周，主要被告当时 17 岁轻人与他有染。

Tom Rossi, vous êtes en direct de Beauvais.

Le goût de banane qu'on assimile au Beauvais nouveau, il est favorisé par une levure qui s'appelle la 71B.

JB : Et un match à suivre ce soir sur RFI, sous les yeux de Tom Rossi en direct de Beauvais pour RFI.