On a fait remarquer à la délégation que M. Lafleur avait voté contre les amendements à l'Assemblée nationale.

有人向指出，拉弗勒尔先生在国民议会投票反对该修正案。

M. Lafleur a également déclaré qu'environ 30 % des Mélanésiens soutenaient le RPCR, chiffre que beaucoup ignoraient délibérément.

拉弗勒尔先生还说，大约30％的美拉尼西亚人支持保喀同，很多人有意忽略这个数字。

La province du Sud, qui est contrôlée par le RPCR, a élu M. Jacques Lafleur Président de son assemblée.

保喀同控制的南方省，选举雅克·拉弗勒先生为省大会主席。

M. Lafleur a estimé qu'il fallait que les parties respectent et comprennent mieux la légitimité des idées des autres parties.

拉弗勒尔先生认为，各方应开始尊重和理解他人观点的合法。

Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

故这一奖杯又与其制作者联系在一起，有时被非正式称为“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。奖杯由黄金制成，底座为大理宝石。

Jacques Lafleur a fait campagne au nom de son parti (le RPC) et un dissident de l'AE s'est présenté à titre indépendant (Didier Leroux).

雅克·拉弗勒尔作为自己成立的保卫喀里多尼亚同党的候选人角逐国民议会连选连任，一名脱离共同未来党的人士作为独立候选人（Didier Leroux）参加选举。

Le RPCR a ainsi perdu la présidence de la province Sud, considérée comme son fief après 25 années de mandat de M. Lafleur, également Président du parti.

保喀同去南方省主席的职位，过去25年来这一直被为是该党的大本营，当时保喀同的雅克·拉弗勒主席担任这一职位。

Ils ont débouché sur la signature, le 29 juillet, d'un « pacte de la majorité » entre les trois principaux partis anti-indépendantistes, à savoir le Rassemblement-UMP, l'AE et le RCP de Jacques Lafleur.

经过努力，反对独立的三个主要政党（同——美拉尼西亚进步联派、共同未来党和雅克·拉弗勒尔的保卫喀里多尼亚同）于7月29日签署了一份《多数派协议》。

Lors d'une réunion officielle avec M. Lafleur et les membres de son parti, M. Lafleur a déclaré que l'émancipation de la Nouvelle-Calédonie ne se ferait que dans le cadre de la République française.

在与拉弗勒尔先生及其一行的正式会谈中，拉弗勒尔先生说，新喀里多尼亚的独立将在法兰西共和国内实现。

Au cours de notre visite, il y a eu des grèves et M. Lafleur, Président du RPCR et de la province du Sud et patron de certaines des entreprises touchées, a participé aux négociations publiques avec les syndicats en grève.

在我们访问期间，正在发生罢工。 保喀同主席兼南部省领袖和受罢工影响的一些企业的企业主，拉弗勒先生正和罢工工会举行公开谈判。

À cet égard, nous avons été informés que M. Lafleur a adressé une lettre au Président français, lui demandant que le transfert soit réalisé au profit du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, actuellement aux mains du RCPR et non des gouvernements des provinces.

在这方面，我们获悉，拉弗勒尔先生致函法国总统，请求将资产移交给目前由保喀同控制的新喀里多尼亚政府，而不是各省政府。

Le 24 août 1999, les membres de la mission et de la délégation ministérielle du Forum du Pacifique Sud se sont entretenus avec M. Jacques Lafleur, Président de l'Assemblée de la province du Sud, qui est également chef du RPCR, membre du Congrès de la Nouvelle-Calédonie et député à l'Assemblée nationale française.

雅克·拉弗勒尔先生是保喀同领导人、新喀里多尼亚议会成员和法国国民议会的代表。

En 1988, le Gouvernement français, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), conduit par M. Jacques Lafleur, et le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), conduit par M. Jean-Marie Tjibaou, ont signé les Accords de Matignon, qui prévoyaient de consacrer une période de 10 ans au rééquilibrage économique entre les différentes communautés du territoire.

该《协议》规定了一个十年期限，用来消除该领土内各族之间的经济差别。