À la même séance, la Commission a élu M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe.

在一次会上，委员会选举罗汉·佩雷拉（卡）为工作组主席。

Le Groupe de travail était saisi d'un document de travail établi par M. McRae et M. Rohan Perera.

工作组收到麦克雷先生和罗汉·佩雷拉先生编写的讨论文件。

À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.

在次会上，委员会再次选出达亚·佩雷拉（卡）任工作组主席。

Bamboo racine, Disporopsis abandonné l'usage de son style unique, la sculpture à la longévité, Rohan, Mesdames et animaux, par Green aveugle visiteurs.

竹根雕，利用废弃的竹根，以其特殊的造型，雕刻出寿星、罗汉、仕女及飞禽走兽，深受游人青眯。

Le Secrétaire général du Ministère autrichien des affaires étrangères, Albert Rohan, a fait une déclaration au nom du Ministre autrichien des affaires étrangères, Benita Ferrero-Waldner.

奥地利外交部秘书长Albert Rohan代表该国外交部长Benita Ferrero-Waldner发了言。

M. Ahtisaari et son adjoint, l'Ambassadeur autrichien Albert Rohan, ont entamé leurs travaux sur le statut futur et ont tenu des consultations initiales dans la région.

阿赫蒂萨先生和他的副手、的国人艾伯特·罗恩大使已开始进行与今后地位有关的工作，在该区域举行了初步协商。

À la même séance, le Comité a réélu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence du Groupe de travail, qui s'est réuni deux fois, les 15 et 16 octobre.

在一次会上，委员会再次选举罗汉·佩雷拉（卡）为工作组主席；工作组在10月15日和16日举行了两次会。

Nous félicitons le Président du Comité spécial du terrorisme, M. Rohan Perera, qui a dirigé avec succès les travaux du Comité vers la conclusion de la Convention sur le terrorisme nucléaire.

祝贺恐怖主义问题特设委员会主席罗汉·佩雷拉先生成功地指引了委员会完成《核恐怖主义公约》的工作。

Nous tenons à remercier le Président du Comité spécial, M. Rohan Perera, et le coordinateur, M. Albert Hoffman, des efforts qu'ils ont déployés pour garantir l'adoption par consensus de la Convention.

谨感谢特设委员会主席罗汉·佩雷拉先生和协调员阿尔伯特·霍夫曼先生为确保《公约》以协商一致意见获得通过所作的努力。

Le Président croit comprendre en outre que l'Ambassadeur Rohan Perera, Président du Comité spécial, est prêt à assumer la présidence du groupe de travail et que cette candidature est unanimement appuyée.

主席还认为，特别委员会主席Rohan Perera大使能够担任工作组负责人，并将得到普遍支持。

Nous rendons également hommage au Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Rohan Perera, de Sri Lanka, pour la façon avisée dont il a guidé et dirigé les travaux du Comité et pour son rôle dans ce succès.

还感谢特设委员会主席、卡的罗汉·佩雷拉大使敏锐地指导和领导了委员会的工作，并感谢他为领导取得这一成功所发挥的作用。

Je pense en particulier aux rapports et recommandations soumis par l'Équipe de surveillance, aux deux exposés explicatifs du professeur Rohan Gunaratna et du Secrétaire général d'Interpol, M. Ronald Noble, et aux visites effectuées par le Président et l'Équipe de surveillance dans plusieurs pays, couvrant toutes les régions du monde.

具体指的是监测队提交的报告和建、罗汉·古纳拉特纳教授和国际刑警组织秘书长罗纳德·诺布尔所作的两次说明性通报，以及主席和监测对世界各地区一些国家进行的访问。

Premièrement, le 20 octobre, le professeur Rohan Gunaratna, expert de renom de la lutte contre le terrorisme et auteur d'un livre sur Al-Qaida, nous a fourni des informations perspicaces sur la façon dont les opérations d'Al-Qaida ont évolué ces dernières années et sur les menaces potentielles du terrorisme en général.

第一次是在10月20日，知名反恐问题专家和一本有关“基地”组织的著作的作者罗汉·古那拉特纳教授作了深刻分析，说明了过去几年内“基地”组织的行动如何演变，并说明了恐怖主义的潜在总体威胁。

Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Chusei Yamada: «Codification du droit des ressources naturelles partagées». M. Enrique Candioti: «Sujets d'étude futurs pour la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Résultats des travaux de la Commission»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Le régime juridique des épaves»; Mme Marie Jacobsson: «La protection des épaves historiques»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; et M. Georg Nolte: «Diversité culturelle en droit international».

委员会委员作了以下演讲：乔治·加亚先生：“国际组织的责任”；山田中正先生：“共有自然资源法的编纂”；恩克·坎迪奥蒂先生：“国际法委员会未来处理的专题”；约翰·杜加尔德先生：“委员会工作的成果”；兹齐拉夫·加利茨基先生：“起诉和审判的义务(Aut dedere aut judicare)”；卢修·卡弗利施先生：“与船舶失事有关的法律制度”；玛丽·雅各布松女士：“历史沉船的保护”；罗汉·佩雷拉先生：“争取制订关于恐怖主义问题的全面公约”；唐纳德·麦克雷先生：“最惠国条款”；格奥尔格·诺尔特先生：“国际法的文化多样性”。