Certains technologues de la Silicon Valley, et pas que d'ailleurs, ont ce projet.

不仅仅是硅谷的某些技术人员，其他地方也有这个项。

Toute la Silicon Valley te regarde !

整个硅谷都看着你！

Il sait que ses concurrents ce sont les entreprises américaines de la Silicon Valley bien plus accueillantes.

他知道，他的竞争对手是硅谷更受欢迎的美国公司。

Des licenciements qui ont lieu désormais au sein de tous les géants de la Silicon Valley.

现硅谷的所有巨头都裁员。

Les gratte-ciel modernes, l'empire de la Silicon Valley, c'est l'or d'ici qui a permis de les construire.

现代摩天大楼，硅谷帝国，正是这里的黄金才使得它可能。

Eh bien, c'est ce succès qui est à l'origine de ce nom la Silicon Valley.

吧，正是这种功造就了硅谷这个名字。

Mais l'objectif politique, l'objectif même idéologique de certains concepteurs et technologues de la Silicon Valley, c'est bien d'arriver à ce qu'on appelle des intelligences artificielles générales.

但政治标，甚至是硅谷的某些设计师和技术专家的意识形态标，就是实现所谓的通用人工智能。

Silicon Valley, ça peut se traduire en français par vallée du silicium, mais on la nomme en général avec cette expression anglaise.

Silicon Valley， 法文可译valley of silicon，但一般以英文表达命名。

La Silicon Valley Bank, c'est-à-dire la banque de la Silicon Valley, bah elle ne va pas très bien cette banque, elle bat de l'aile.

硅谷银行，就是说硅谷的银行，嗯，这家银行做的不是很，挣扎。

Voici le portrait d'un entrepreneur américain, Bryan Johnson, qui, après d'importants succès dans la Silicon Valley, n'a qu'une idée en tête: rester jeune.

这是美国企业家布莱恩·约翰逊 (Bryan Johnson) 的写照，他硅谷取得重大功后，心中只有一件事：保持年轻。

Plusieurs centaines de chercheurs en intelligence artificielle, des stars de la Silicon Valley comme Elon Musk, ont adressé une lettre ouverte aux Nations unies.

数百名人工智能研究人员，像埃隆·马斯克（Elon Musk）这样的硅谷明星，已经向联合国发出了一封公开信。

La société de la Silicon Valley fabrique des processeurs, des puces ultrapuissantes, avec une capacité de calcul bien supérieure à celle d'un ordinateur classique.

这家硅谷公司生产处理器、超强芯片，其计算能力远超传统计算机。

Pour découvrir les secrets de ces nouveaux textiles, il faut se rendre dans le lieu de toutes les innovations: la Silicon Valley, en Californie.

要发现这些新纺织品的秘密，您必须前往所有创新的发源地：加利福尼亚州硅谷。

Les banques françaises ne sont pas exposées à la banque américaine en faillite, Silicon Valley, tient à préciser un porte parole de la Banque de France.

“法国银行没有暴露于破产的美国银行硅谷，希望澄清法兰西银行的发言人。

De quoi alimenter les inquiétudes pour tous ceux qui sont liés à cet établissement bancaire, en particulier beaucoup d'entreprises californiennes installées dans cette petite région, la Silicon Valley.

是什么加剧了所有与该银行机构有关的人的担忧，尤其是许多硅谷这个小地区设立的加利福尼亚公司。

En Californie, la Silicon Valley est devenue l'épicentre de la recherche sur la voiture autonome, avec des collaborations entre les plus grands constructeurs mondiaux et les géants du numérique.

加州，硅谷已自动驾驶汽车研究的中心，与世界上最大的汽车制造商和数字巨头合作。

Et en effet, la Silicon Valley Bank, eh bien, elle a travaillé essentiellement avec des firmes qui étaient situées dans ce petit périmètre dont le nom s'explique par une particularité.

事实上，硅谷银行主要与位于这个小范围内的公司合作，这些公司的名字具有特殊性。

Mais quel contraste entre cette ruche du désert, et la chute de la Silicon Valley Bank, l'établissement des start-ups dont la déconfiture n'est pas encore éclipsée par la crise de Crédit suisse.

但是，这个沙漠蜂巢与硅谷银行的倒闭形了鲜明的对比，这些初创企业的倒闭还没有因瑞士信贷危机而黯然失色。

En 40 ans, la Silicon Valley est devenue la région de tous les possibles, de géants informatiques nés dans un garage comme Apple ou Hewlett Packard, d'idées devenues phénomènes à l'image des Facebook, Google, Yahoo et autres Twitter.

40年来，硅谷已经所有可能性的地区，从像苹果或惠普这样出生车库里的计算机巨头，从Facebook，谷歌，雅虎和其他Twitter等已经现象的想法。

Et elle est loin d'être la seule fierté du pays: ils seraient plus d'un million à travailler aujourd'hui dans le secteur du numérique, en particulier dans la capitale, Nairobi, elle-même surnommée aujourd'hui la Silicon Savannah, à l'image de la vallée californienne.

- 这远不是该国唯一的骄傲：今天将有超过 100 万人数字领域工作，特别是首都内罗毕，它今天被昵称硅大草原，就像加利福尼亚山谷一样。