Il avait un costume comme ça en vinyle, avec des hanches hyper accentuées et tout.

他穿着类似乙烯基的服装，臀部和一切都十分突出。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通衣服的下摆更好地突出了纤细的腰部，高胸，圆润的肩部。

Ces hausses sont valables dans tous les pays musulmans et ont été accentuées par l'inflation récente.

这些增长在所有穆斯林国家都是有效的，并且的通货膨胀加剧了这种增长。

Mais ça s'est accentué ces dernières semaines.

几周它更严重了。

Ils pouvaient reconnaître aux bruits plus accentués qu’une mince couche de terre seulement empêchait alors une communication immédiate.

他们听到外面的响声渐渐地高起来了，就知道双方相距不一层薄土了，再把这层薄土扒掉，内外就通了。

Par ailleurs, cette corrélation semble plus accentuée chez les femmes.

此外，女性中的这种相关性似乎更加突出。

Tout d’abord, les symptômes de la grossesse comme la nausée, la fatigue, les douleurs mammaires et abdominales sont accentués.

首先，恶心、、房胀痛和腹痛等怀孕症状加重。

Surtout, l'utilisation des néonicotinoïdes, un insecticide extrêmement puissant, a accentué l'effondrement des petites bêtes.

尤其是新烟碱类杀虫剂，它加剧了昆虫们的死亡。

Des conditions difficiles accentuées par les fortes chaleurs.

高温加剧了困难的条件。

La canicule de ces derniers jours a encore un peu plus accentué la sécheresse.

——连日来的热浪进一步加剧了干旱。

Sa fonction était phonétique. Il indiquait une voyelle longue et précisait du même coup comment le mot devait être accentué.

它有着发音功能。它表示长元音，同时规定了单词的重音方式。

Un phénomène accentué par le réchauffement climatique.

一种因全球变暖而加剧的现象。

La baisse s'est accentuée ces derniers jours.

几天下降速度加快。

Une explosion des prix de l'immobilier accentuée par la crise sanitaire.

- 健康危机加剧了房地产价格的爆炸式增长。

Ils sont accentués depuis quelques années par les différentes périodes de sécheresse.

年来，由于不同时期的干旱，这些问题更加严重。

Cette chaleur et ce ciel sans nuages ont accentué une sécheresse déjà préoccupante.

高温和万里无云的天空加剧了已经令人担忧的干旱。

Le hors piste est une vraie tendance accentuée depuis la période covid en station.

越野滑雪是一种真正的趋势，自新冠肺炎时期以来在度假村中得到了加强。

FB : Juliette Gheerbrant nous explique que la pression sur Moscou s'était accentuée ces dernières heures.

FB：朱丽叶·吉尔布兰特（Juliette Gheerbrant）解释说，几个小时，莫斯科的压力有所增加。

Météo-France avait annoncé un épisode intense d'orages, des intempéries accentuées par le réchauffement climatique.

法国气象局宣布了一场强烈的雷暴事件，全球变暖加剧了恶劣天气。

Un blues accentué par le fait d’avoir été devancé par des candidats sans aucune expérience politique.

被没有任何政治经验的候选人殴打的事实加剧了蓝调。