Les autorités autrichiennes, qui administrent alors la région, sont informées de la situation.

当时负责管理，该地区的奥地利当局获悉了这一情况。

Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

他眼睛一眨不眨地等待着那施用救命药水的时机的到来。

Elle est en train d'administrer le philtre de mandragore.

她刚才在分发曼德拉草药水。

Elle est administrée par le général von Choltitz, tout juste nommé.

巴黎由最近任命的冯·肖尔蒂茨将军管理。

Keira m'administra un coup sur l'épaule et me fit signe d'avancer.

凯拉使劲拍了一下我的肩膀，让我向前出发。

Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?

“镇静一点，”药剂师说。“只要吃下烈性的解毒药就行。服的是什么毒？”

Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

当执政的时代，好家伙葛朗做了市长，把地方上的公事应付得很好，是他葡萄的收获更好；称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗先生。当执政的时代，好家伙葛朗做了市长，把地方上的公事应付得很好，是他葡萄的收获更好；称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗先生。

Il y a d'autres alternatives à ce traitement, comme le gel qu'on se met, qu'on s'administre, l'œstrogène, qui est l'hormone féminine.

这种治疗还有其他替代方案，例如自己涂抹凝胶，自己注射的雌性激素，也就是女性荷尔蒙。

Si elle devait évoluer, ils refuseraient d'administrer la substance qui provoquerait la mort.

如果它要进化，他们将拒绝使用会导致死亡的物质。

Avant d'administrer le vaccin, un échantillon de la tumeur est d'abord analysé.

- 在接种疫苗之前，先对肿瘤样本进行分析。

Il a cependant précisé qu'elle devait servir à administrer les zones libérées de la Syrie.

然而，他说，它将被用来管理叙利亚的解放区。

Cette pluie annonçait-elle la fin de l’orage ? Glenarvan et ses compagnons devaient-ils en être quittes pour quelques douches vigoureusement administrées ?

这场雨是不是就预告着风暴要结束了呢？哥利纳帆一行人受了连续猛烈的淋浴是不是就算完事了呢？

En édifiant des palais, élisant un souverain et fédérant une grande armée, Babylone a pu vraiment administrer le monde à son image.

通过建造宫殿，选举统治者，联合一支伟大的军队，巴比伦能够真正按照自己的意愿来统治世界。

SD : Résultats, les autorités ont accéléré la campagne de vaccination, administrée à plus de 4 millions de personnes par jour.

SD：因此，当局加快了疫苗接种运动，每天向400多万人接种。

Le fait qu’ils puissent utiliser les soldats des régiments à leur guise montrait d’ailleurs bien à quel point ceux qui l’administraient étaient haut placés.

而兵团的人力以随他们调用，也见其行政级别很高。

Et puis quand un village du Berry hérite d'un million d'euros, héritage de l'une de ses administrées assorti de conditions assez extravagantes.

然后，当Berry的一个村庄继承了一百万欧元时，继承其中一个以相当奢侈的条件进行管理。

Les rémunérations des cadres supérieurs des entreprises publiques administrées par l'Etat feront l'objet d'une réglementation plus stricte, indique un communiqué officiel publié lundi.

周一的一份官方声明称，国有企业高级管理人员的薪酬将受到更严格的规定。

SB : A Guantanamo, cette vaste prison administrée par les Etats-Unis sur l'île de Cuba, le dernier prisonnier britannique a été libéré.

SB：在关塔那摩，这个由美国在古巴岛上管理的巨大监狱，最后一名英国囚犯被释放。

Les forêts publiques, communales ou encore domaniales, c'est-à-dire du domaine de l'État, sont désormais administrées par l'ONF, l'Office National des Forêts, qui vient d'être fondé cette année-là.

公共、社区和国有森林，即那些属于国家的森林，从此由当年刚刚成立的，国家森林办公室（ONF）管理。

Alors que les pays industrialisés administrent déjà la troisième dose, dans les pays les plus pauvres, beaucoup n’ont même pas reçu leur première injection.

虽然工业化国家已经在管理第三剂，但在最贫穷的国家，许多国家甚至没有接受第一次注射。