Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪的妇女端着盘子跪下来是不容易的。

Il semblait qu’il n’osât s’agenouiller directement devant Dieu.

他仿佛觉得他不敢直接跪上帝跟前。

Maître, j 'implore votre pardon, répondait d'un ton rauque l'homme agenouillé .

“主人，求您恕罪… … ”地上那人嘶哑地说。

Les autres élèves l'entouraient et Ron, agenouillé près de lui, paraissait terrifié.

全班同学都围，罗恩跪他身边，看上去吓坏了。

Un moment, elles restèrent là, agenouillées, à se menacer.

这一阵子，两个妇人半跪那里互相威胁着。

Il était agenouillé, se releva et se tourna vers elle, les yeux rouges de sang.

他本来是跪地上的，看到苏珊进来，他就了起来，转向苏珊，双眼布满血。

Dans sa hâte d'obéir, l'homme agenouillé manquait de tomber.

跪着的男子急忙从命，差一点儿栽倒。

Graup s'était agenouillé entre deux arbres qu'il n'avait pas encore déracinés.

格洛普跪两棵还没有被他连根拔掉的树之间。

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她的是由女性和天仙的，是要使彼特拉克歌唱、但丁拜倒的完全的。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等到她再睁开眼睛的时候，舞厅中央，已经有三个舞客，拜倒一个贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵于是那张死神使它变了一座祭台的床前跪下来。

Les mariés, devant l’autel, très-embarrassés, ne sachant pas quand il fallait s’agenouiller, se lever, s’asseoir, attendaient un geste du clerc.

新婚夫妇祭会前举棋不定，不知什么时候该跪下，何时该起来或者坐下，只得听任那个教徒摆布。

L'équipage est sommé de s'agenouiller, les mains derrière la tête.

- 船员们被命令跪下，双手抱头后。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪地上，弯下腰去，耸起肩头，围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Harry avait glissé de son fauteuil et s'était agenouillé sur le vieux tapis brûlé, le regard fixé sur les flammes.

哈利已经从椅子上滑下来跪了地上，这时他正俯身趴壁炉前布满焦痕和绽线的地毯上，直瞪瞪地望着火苗。

Un homme s'est agenouillé, un chevalier se relève.

一个人跪下，一个骑士起来。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Il s'était agenouillé et relevé six fois de suite; des gamins riaient et l'excitaient de la voix.

他已经连续六次跪下起来；孩子们笑了起来，用他们的声音使他兴奋。

En entendant le cri d’un noble désespoir, Charles laissa tomber des larmes sur les mains de sa cousine, qu’il saisit afin de l’empêcher de s’agenouiller.

一听到这高尚的心灵发出这绝望的呼声，夏尔不由得落下泪来，掉欧也妮手上，他正握着她的手不许她下跪。

Mais il y avait ma tante et ma mère, agenouillées au bord du lit, qui gâchaient tout par leurs sanglots.

却有阿姨和妈妈，跪床沿， 抽泣着破坏了一切。