Bien sûr, elles ont connu des améliorations génétiques.

当然都经过了改良。”

Elles contiennent le plus souvent des améliorations de sécurité.

它们通安全方面改进。

Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.

第二天，赫伯特病情显著好转了。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接种很大改善了公众健康。

As-tu changé l'une d'entre elles et constaté une amélioration générale?

你是否更改了其中任何一个习惯并发现自己整体有所改进？

On peut travailler aussi sur l'amélioration des performances de la digestion anaérobie.

]我们还可以努力提高厌氧消化性能。

La station devrait fonctionner pendant plus de 10 ans, et bénéficiera d'améliorations constantes.

该空间站应运10年以，并能够得益于不断改进。

Il y aurait des améliorations au niveau logiciel, mais c'est surtout le capteur principal.

软件层面会有所改进，但主要是主传感器。

Le dispositif progresse et les pistes d’amélioration sont encore nombreuses.

装备在进步，要改进地方还很多。

D'autres améliorations ont aussi été apportées depuis trois ans.

在过去三年里，还进了其他改进。

Quelle erreur ou quelle amélioration j'aurais pu avoir finalement après coup ?

事实发生后我会​​遇到什么错误或改进？

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴人并不想要变革，也不想要进步，他们想要只是一片混乱。

Grâce à leur amélioration constante, les techniques médicales peuvent, dans certains cas, ranimer le malade.

医疗技术不断进步，在某些情况下，医疗技术可能会，让患者复活。

Mais depuis, le gouvernement bolivien a apporté plusieurs améliorations qui ont permis d'augmenter vos chances de survivre au voyage.

但从那时起，玻利维亚政府已经做出了一些改进，增加了您在旅途中生存机会。

Œuvre pour l’amélioration des prisons : quatre cents livres.

改善监狱用费四百利弗。

Appliquez-vous surtout à l’amélioration du sol, aux bons engrais, au développement des races chevalines, bovines, ovines et porcines !

努力改良土壤，积好肥料，发展马种、牛种、羊种、猪种！

Par contre, s’ils ont des idées d’amélioration, à ce moment-là, c’est une carte verte.

相反，如果他们有改善想法，这时候，他们就会写在绿卡。

Cette amélioration est attribuable à l'utilisation de meilleurs médicaments pour empêcher le corps du greffé de rejeter l'organe.

这种提高是由于使用了更好药物来防止移植受体对器官排斥。

Parce que l'amélioration de soi est un voyage lent et peut souvent devenir très frustrant.

因为自我提升是一个缓慢过程，而且往往会使人变得非沮丧。

En Irak en revanche la situation ne tend pas vers l’amélioration.

另一方面，伊拉克情况并没有改善趋势。