Hermione semblait considérer qu'ils avaient été suffisamment punis et se montrait à présent aussi amicale qu'à l'ordinaire.

赫敏似乎觉他们已经受了足够的惩罚，现在她又像从前那样友好了。

Salutations amicales aux habitants du monde qui reçoit ce message.

向收到该信息的世界致以美好的祝愿。

Wang Miao sentit dans son dos une tape amicale du colonel.

汪淼感觉到上校拍了拍他的手。

Les autres peuvent vous voir comme une personne amicale, ouverte aux autres.

其他人可以把你们当做友好的，对他人开放的人。

Mon oncle se hâta d’obéir à cette amicale injonction. Je le suivis.

叔父决定接受这个友好的邀请，我跟随着他。

Leurs relations étaient redevenues très amicales, quoique teintées d'un étrange formalisme.

现在他们互相都很友好，但是客客气气的，显有些自然。

Ces inscriptions sont probablement le fruit d'une concurrence amicale entre les GI Américains.

这些记号很可能是美军士兵留下的。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好的书信往来。

Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises.

这意味着将再允许露天聚会，家庭聚会和朋友小聚。

Après une amicale pression sur son bras, Hedwige s'envola dans le ciel d'une clarté aveuglante.

海德薇用力蹬了一下他的胳膊，腾身跃起，飞到了外面明晃晃的晴朗天空中。

Quelqu'un lui donna une tape amicale sur l'épaule comme s'il venait de remporter un marathon.

有人拍着哈利的后背，好像他了马拉松第一名似的。

Ces deux peintres n'avaient que deux années de différence et étaient d'ailleurs liés par une amicale complicité.

这两个画家只相差两岁，因为朋友般的默契被联系在一起。

Eh bien, c'est parfait, Hagrid ! dit Ron en lui donnant une tape amicale sur l'épaule.

“那是很好嘛，海格！”罗恩说，拍拍海格的肩膀。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦一家人感到恶心舒服，但仍然想说几句亲切和宽慰的话。

Elles sont très amicales et souriantes .

他们非常友好和微笑。

34.Pour vous remercier de votre amicale coopération durant toute cette année，notre directeur souhaiterait vous inviter à la soirée de samedi.

34.为感谢这一年来的愉快合作，我们经理邀请您来参加周末晚会。

C’est un nom un peu pompeux pour désigner l’amicale des anciens astronautes.

对于校友友好来说，这是一个有点浮夸的名字。

Il donna à Harry une tape amicale sur l'épaule et sortit du garde-manger en le laissant seul dans le noir.

他拍拍哈利的肩膀，离开了食品间，剩下哈利一个人站在黑暗中。

Aimes-tu garder les relations à un niveau superficiel, qu'il s'agisse de relations amoureuses ou amicales ?

你喜欢将关系保持在肤浅的层面上，无论是恋情还是友情？

Le gouvernement chinois poursuit sa politique amicale envers le Cambodge.

中国政府继续对柬埔寨采取友好政策。