Après tout, la brave bête l’avait amplement mérité.

总之，这匹好马完全应该得到。

Et pourquoi pas rajouter un petit peu de piment là dedans ? Un, ça suffira amplement.

为什不再往里面加点辣椒呢？一个就足够。

Moi je le mets dans le four avec la lumière allumée, ça suffit amplement. Alors ça dit quoi ?

把它放进烤箱里，开灯，这样温度尽够。样啊？

Selon son délégué général David Bazergue, une terrine de canard composée d'un cinquième de canard, c'est amplement suffisant.

根据其总代表大卫·巴泽格的说法，一份用五分之一的鸭肉制成的鸭肉冻罐头，绰绰有余。

Ca me suffit amplement, pour la vie que je veux vivre maintenant.

这对来说已经足够，对现想要过的生活来说已经足够。

– Vous savez, ces quelques poissons suffiront amplement à subvenir aux besoins de ma famille.

——你知道，这几条鱼足以养活的家人。

Oui, Votre Honneur, je me suis amplement approvisionné à Talcahuano, et d’ailleurs, la ville du Cap nous permettra de renouveler très-facilement notre combustible.

“足够，阁下，塔尔卡瓦诺大量补充过，而到好望角也容易补充燃料。”

Ainsi, la lueur de la Lune suffit amplement pour qu'un chat puisse distinguer nettement son environnement et les souris qui pourraient s'y cacher.

例如，月光足以让猫清楚地分辨出周围的环境和可能藏那里的老鼠。

Pour tout le 20e siècle, et pourquoi pas tout le 21e, le trio pétrole-gaz-charbon et son vecteur l'électricité semblent amplement répondre à la demande.

整个20世纪，为什不是整个21世纪，石油-天然气-煤炭三重奏及电力似乎很大程度上满足人的需求。

Et là il n'y a plus qu'à mettre au frigo pendant deux heures minimum, mais dans l'idéal un bon quatre heures ça suffira amplement.

现只需将它放入冰箱里，至少放两小时，但最好是放4小时，这样时间就充分。

Je me suis dit que 512 ça pourrait amplement suffire dans un premier temps puisqu'il n'y a non plus pas des milliards d'applications disponibles.

认为512G一开始可能完全足够，因为也没有那多可用的应用程序。

K.Baste: Puisque, depuis début mars, le démarchage téléphonique est encadré, limité, c'est le démarchage à domicile qui prend le relais, et amplement.

- K.Baste：自从 3 月初以来，电话拉票一直受到监督，受到限制，上门拉票接手，而很充分。

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组织预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。