Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

确, 美国在这个项目上获得了很多奖牌。

– Pour ne pas alerter les Américains.

“因为不想惊动美国。”

On fait comme les américains Will Smith, Denzel, tu vois.

像美国 Will Smith, Denzel那样做，你知道。

Ironiquement, Lincoln venait de créer les services secrets américains quelques jours auparavant.

讽刺是，林肯几天前刚刚成立了美国特勤局。

Tu parles, il doit être en Californie en train de draguer une américaine.

你说，他可能在加州勾搭一些美国女孩。

La Chine détient en effet une partie importante de la dette publique américaine.

中国实际上持有相当一部分美国国债。

J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.

在网上和一个美国女孩聊天，一直聊到凌晨两点。

Il va donc partir de Dieppe en 1524, et longer la côte nord-est américaine.

所以他在1524年离开迪耶普，沿着美国东北海岸航行。

Je veux dire si on en faisait un sport professionnel à l'américaine, tout ça.

意思是，如果成一项美式职业运动，就是这样。

Il y a ce côté très américain quelque part.

在某些地方有非常美国化一面。

Les américain sont jamais allés sur la lune.

美国根本没有成功登月。

Et Chris et Clara ? Ils sont américains ?

克里和克拉拉呢？他是美国吗？

Il y a un très bon film américain.

有一部很棒美国电影上映了。

Oui. C’est l’Américaine qui m’a dit ça.

是。这是一个美国这样跟说。

James Abbott McNeill Whistler est un peintre américain.

詹姆斯·阿伯特·麦克尼尔·惠斯勒，美国画家。

Donc c'est un plat totalement américain.

所以这完全就是一道美国菜了。

Et puis j’adore les manches américaines raglan comme ça.

喜欢这样美式连肩袖子。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国认为他美食受到美国快餐威胁。

Son père est français et sa mère est américaine.

她父亲是法国，母亲是美国。

C'est un peu comme imiter l'accent américain.

这和模仿美国口音有点像。