Au Moyen Âge, les artistes représentaient les personnages dans un espace défini selon des perspectives très approximatives.

在中世纪，画家们在一特定的空中描绘人物，根据一些不够确切的透视。

Ceci est la taille approximative d'un Taco.

这尺寸接近塔克的大小。

Elle est moins approximative en tout cas que celle de Serena Williams dans cette vidéo.

反正他们的发音要比Serena Williams 在这视频中的发音准确。

Vingt-cinq millions, c’est le plus modéré des chiffres approximatifs que donnent les évaluations de la science spéciale.

二千五百万是从专业角度估计出来的最低约数。

Ou alors il suffit de regarder la position du soleil pour avoir une idée approximative de l'heure qu'il est.

或者干脆只看太阳也能知道大概的时。”

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您能给我做大概的预算吗？一维修的，一的锅炉的。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您能给我做大概的预算吗？一维修的，一的锅炉的。

Ils ont prévu un petit nécessaire, de quoi rester élégant durant six jours, la durée approximative de mes batteries !

“他们事先替我准备了一些必需品，这样我就可以衣冠楚楚，保持六天的时，和我身上电池的寿命差不多长！”

Les vaisseaux avaient une idée approximative de la direction dans laquelle se trouvait leur destination, mais ils ignoraient sa distance.

它们只知道目标的大致方向，却不知道它的距离。

Enfin, 97 ans, c'est l’âge approximatif de Mama Coco dans le film.

最后，97岁是电影中可可妈妈的大致年龄。

L'onomatopée, c'est vrai, est un peu approximatif, mais ça ressemble quand même bien au bruit d'une montre.

拟声词，的确，有点近似，但看起来还是手表的响声。

Des fois, c'est un peu approximatif car il n'est pas très équilibré avec ses petites pattes cassées.

有时它有点近似，因为他的小断腿不是很平衡。

On sait que les mails de phishing sont souvent dans une syntaxe approximative, avec une orthographe un petit peu étrange.

- 我们知道钓鱼邮件通常采用近似语法，拼写略显奇怪。

Tu comprends très bien parce que tu as beaucoup écouté, mais tu parles de façon très approximative parce que tu n'as pas pris le temps de pratiquer.

你的理解能力很好，因为你听了很多内容，但你说得不够确切，因为你没花时练习过。

Alors la première chose que je peux dire, c'est que sa prononciation est encore assez approximative dans cette vidéo.

我可以说的第一件事是，她在这视频里的发音还不够确切。

Et à ce propos, on a reçu un courrier d'une auditrice qui trouve que nos scripts sont approximatifs et ne correspondent pas toujours à l'audio.

在这方面，我们收到了一位听众的来信，他发现我们的脚本是近似的，并不总是与音频相对应。

L'Amérique y est dessinée pour la première fois, c'est encore un peu approximatif.

美国是第一次画在那里，还是有点近似。

En 1837, le chemin de fer débarque donc à Paris, mais il s'arrête à la périphérie, à la hauteur approximative de l'ancien mur des Fermiers généraux d'avant la Révolution.

1837年，铁路出现在巴黎，但它在郊区，大约和在革命前农民将军的老墙一样高。

On peut aussi l'utiliser pour parler de quelque chose d'approximatif : " J'ai attendu genre 30 minutes." Et enfin, je voudrais te parler également du mot " bof" .

我们也可以用它来谈论一些近似的事情：“我等了大约30分钟。”最后，我还想和大家谈谈bof这词。

On se souvient, par exemple, d'une autre formule : « le français tirailleur » , qui désigne cette langue approximative qui sert à la communication militaire, aux ordres donnés par le commandement.

例如，我们记得另一公式：“French tirailleur”，它指定用于军事通信的近似语言，用于命令下达的命令。