C'est pour ça que j'ai arbitré comme ça.

所以我才这么决定的。

Pourquoi croyez-vous qu'il ait tenu à arbitrer le match suivant ?

“你说他为什么要给你们的第二次比赛当裁判?

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

13.Nous pouvons choisir un pays tiers pour arbitrer. Dans ce cas，les lois à appliquer seront celles du pays arbitre.

13.我们可以请第三国仲裁并选择仲裁国的法律。

L'empire veut dire la capacité d'arbitrer les conflits.

帝国意味着仲裁冲突的能力。

Jean-Claude François, va arbitrer les clodos! Fais pas chier!

让-克劳德·弗朗索瓦，将仲裁克！不要拉屎！

Vous n'arbitrez pas l'épreuve du quiz?

- 你不裁判测验测试？

Mais la juge chargée alors d'arbitrer estime que l'adolescente n'a pas su prouver sa maturité.

但当时负责仲裁的法官认为，这名少年未能证明她的成熟。

L'annonce a été faite par A.Morel, chargée d'arbitrer sur ce dossier, 2 mois après l'échec des négociations.

在判失败 2 个月后，负责仲裁该文件的 A. Morel 宣布了这一消息。

Samia : C'est toujours à lui qu'on fait appel pour arbitrer les conflits.

萨米亚：他总是我们呼吁仲裁冲突的人。

A voix basse pour que personne d'autre ne puisse l'entendre, Harry leur annonça l'intention de Rogue d'arbitrer le prochain match de Quidditch.

哈利压低声音，不想让别人听见，把内普不怀好意她突然想当魁地奇裁判的事告诉了他俩。

Arbitre de ces tensions, le président Vucic, avait d'abord interdit la manifestation fin août, avant de s'en désintéresser publiquement vendredi.

这些紧张局势的仲裁者，武契奇总统，​​ 在 8 月底首先禁止了示威活动，在周五公开降低兴趣之前。

Arrêtez vos idioties ! s'écria-t-il. C'est avec ce genre de choses qu'on finit par perdre ! C'est Rogue qui va arbitrer le prochain match.

“你们能不能别再胡闹了! ”伍德嚷道，“这样做肯定会使我们输掉比赛! 这次是内普当裁判。

Le concept d’une institution capable d’arbitrer et de résoudre les conflits de ce monde a vécu plus longtemps que son ancêtre, la Société des Nations.

一个能够仲裁和解决这个世界冲突的机构的概念比其祖先国际联盟活得更久。

C'est un duel formidable qui a été notamment arbitré par Jean-François Piège.

这是一场令人生畏的决斗，由让-弗朗索瓦·皮耶日（Jean-François Piège）别推荐。

Le ménage qui doit faire face à une inflation galopante depuis plusieurs mois, à un pouvoir d'achat contraint, a choisi d'arbitrer défavorablement ses dépenses non essentielles.

- 家庭不得不应对几个月来飞速发展的通货膨胀，购买力有限， 选择对其非必要开支进行不利的仲裁。

L'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a décidé mercredi de ne pas prolonger les négociations de paix israélo-palestiniennes actuellement arbitrées par les Etats-Unis, qui doivent s'achever en avril.

巴勒坦解放组织（巴解组织）周三决定不延长目前由美国仲裁的以色列 - 巴勒坦和平判，该判将于四月结束。

Il sera arbitré par L.Salamé pour France 2 et G.Bouleau pour TF1. Les 2 candidats auront chacun leur arsenal de mesures pour atténuer l'inflation, qui était à 4,5% en mars.

他将由L.Salamé为法国2和G.Bouleau为TF1裁判。这两位候选人将各自采取一系列措施来缓解3月份的通货膨胀率为4.5%。

Rogue va arbitrer le prochain match ? bredouilla-t-il, la bouche pleine de boue. Il n'a jamais fait ça ! S'il voit qu'on risque de devancer les Serpentard, il va chercher à nous défavoriser.

“内普当裁判? ”他一边吐着嘴里的泥土，一边问，“他什么时候当过魁地奇比赛的裁判? 如果我们有可能战胜莱林队，他肯定不会公正裁决的。”

Plusieurs traités successifs, arbitrés par le Vatican, vont permettre aux deux puissances ibériques, le Portugal et l’Espagne, de se partager le monde, y compris celui qui reste à découvrir et à évangéliser.

由梵蒂冈仲裁的几项连续条约将允许两个伊比利亚大国，葡萄牙和西班牙，分享世界，包括一个有待发现和传福音的世界。