Pendant toute la journée du lendemain, la galerie déroula devant nos pas ses interminables arceaux.

翌日，我们眼前整天展现坑道那一连串无穷无尽拱门。

Parfois une succession d’arceaux se déroulait devant nos pas comme les contre-nefs d’une cathédrale gothique.

有时在我们面前出现了一连串拱门，仿佛歌特式教堂走廊。

Pendant trois jours, la petite troupe s’aventura sous ces vastes arceaux et sur un sol argileux que le pas de l’homme n’avait jamais foulé.

小旅队就在这些又高又大树丛中钻了三天，踏没有人走粘土地面。

Alors, la funèbre troupe reprit le chemin du Nautilus, repassant sous les arceaux de la forêt, au milieu des taillis, le long des buissons de corail, et toujours montant.

那时，这送葬是抄原路折回，于是便在那森林门拱之下，在那矮树丛中间，沿那珊瑚丛，一直在往上走。

À partir du coude qui reportait son cours dans le sud-ouest, la rivière se rétrécissait peu à peu, et ses rives formaient un lit très-encaissé recouvert par le double arceau des arbres.

河身拐了一个弯向西南流去，再往上河床渐渐狭窄了，两岸很高，上面树枝搭在一起形成一座拱门。

Le vertugadin - sous vêtement espagnol par excellence - est une sorte de jupe de dessous soutenue par des arceaux de métal, d'osier ou de bois qui donnent un aspect de " plateau" à la robe.

le vertugadin（一种裙撑，阶梯式缝入环形藤、鲸须、钢铁丝等材质保持廓形）- 西班牙最出色服装 - 是一种内侧裙子，由金属，柳条或木材支撑而成，使裙子看起像是“架子”。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

这林中尽是高大乔木状植物，我们一走入它那阔大拱形枝干下面时，首先进入我眼帘是分布奇形怪状枝叶——迄今为止，我还没有见过这样分布情形。

Ainsi descendens à grand haste, soubz l'arceau des degrez laisserent tomber le gros