Ce sont les fameuses nuées ardentes.

这些是著名的蘑菇云。

Soit plus ardent que le feu des volcans.

比喷发岩浆更炙坚定。

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

他又是怀着怎样烈的诚意蔑视自己！

Qu’est-ce qu’une chapelle ardente ? se dit Julien.

“火焰殿是什么？”于连想。

Le retour en gorge, le côté ardent, est assez présent.

喉咙里的灼也很明显。

On parle alors de nuée ardente.

这被称为火山碎屑流。

Il donne lieu à l'ergotisme, aussi appelé " mal des ardents" .

它会引起麦角中毒，也称为“圣安东尼之火病”。

L'excitation sombre de mon visiteur l'avait certainement mis sur des charbons ardents.

那位面容阴沉的来客好像等不及了。

Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初心拥护远征的人，现在却变成了最激烈的反对者。

Aucun des outrages qu’on lui adressait n’était perdu pour cette âme ardente.

对于这颗火的灵魂，任何侮辱都不会徒劳无功。

Mais, en ce moment, ses affluents étaient taris comme lui. L’ardent soleil avait tout bu.

燥烈的太阳把所有的水都喝尽了。

Il écoutait avec une anxiété ardente.

他以炽烈的焦急心情倾耳细听。

Une racine que l'on retrouve d'ailleurs dans le mot " ardent " .

们在 " ardent " 一词中可以看到同一个词根。

Le sorcier sautait d'un pied sur l'autre comme s'il dansait sur des charbons ardents.

他轮流跳着两只脚，好像在炭上跳舞。

Karl, à genoux, le fusil à l'épaule, l'œil ardent la guettait, attendant qu'elle fût assez proche.

卡尔跪着，枪扛在肩上，目光炯炯，直盯着剩下的那一只，等着它飞得靠近些。

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s’emballait devenait moins ardent, et le bateau se redressait.

原来思想开小差的加把劲、原来过火的降了点温，于是船头调正了。

Les personnes qui essaient d'apprendre à connaître les autres peuvent cacher leurs sentiments derrière leur curiosité ardente.

试图了解他人的人可能会将自己的情感隐藏在强烈的好奇心背后。

Il la bourrait lui-même, il l’allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

杰普自己装烟，自己用火炭点烟，在猿猴之中，恐怕再也找不到比它更逍遥自在的了。

Dépeche-toi de trouver cette garçonniere, tu vois bien que ce pauvre Monsieur Brochant est sur des charbons ardents...

你赶紧找那幽会房 没看到可怜的博尚先生 急得像锅上的蚂蚁吗。

Alors, devant ce don si humble, si ardent, il n’osa plus refuser.

在这样谦恭、这样情的礼物前面，他无法再拒绝了。