" Boire à tire-larigot" , c'est boire sans s'arrêter.

“饮”意为喝个不停。

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête.

我将忠贞不渝，不会后悔，也不会停歇。

Il a fait signe. La conductrice s'est arrêtée et a ouvert la portière.

他示意一下。司机停下车，开了门。

Et je ne me suis plus arrêtée.

我有停下。

Vous voulez que toute la horde s’arrête?

你的意思是让这个队伍停下？

Et les choses ne s'arrêtent pas là.

当然还不止于此。

Donc, faut que j'arrête de dire " donc" .

所，我得停止说“所”了。

Avant pour nous le monde s'arrêtait là.

世界曾经在这里为我们而停止。

1,2,1,2... Plus vite ! Ne vous arrêtez pas. Françoise, continuez.

1,2,12，… … 再快一点！别停。弗朗索瓦，继续。

Ah ha! Juste au moment où la pluie s’arrête!

啊哈！就在雨停的时候！

Madame, souhaitez-vous que nous arrêtions là notre contrôle ?

女士，您希望我们的检查到这里为止吗？

Cet échec ne l'arrête pas, bien au contraire.

这次失败有阻止他，恰恰相反。

La surveillance ne s'arrête donc pas au niveau national.

因此，监测有在国家层面停止。

Le système digestif ne s'arrête pas après 20 heures.

消化系统在晚上8点后不停止工作。

Ressasser signifie penser sans s'arrêter à la même chose.

ressasser意味着不停地思考同一件事。

Mais au même moment, l'orchestre s'arrêta tout seul.

我最好去跟乐队提个醒儿。”

Je n’ai pas l’intention de m’arrêter au stade du rêve.

我的字典里有梦想这个词。

Non ! Arrête ! Non c'est bon arrête ! Daniel comment ça va ?

不！停下来! 不，好了 停下来！丹尼尔，你好吗？

Hein ! Arrêtez ! Non, arrêtez pas, allez vous-en à l'école.

哈！停下来！不，不要停，去上学。

Alors forcément, on n'a pas envie que ça s'arrête.

显然，我们不希望奥运会结束。