Mais aussi d'avoir un ascendant psychologique sur les gens.

而且还会对人产生心理影响。

Surtout quand on a un ascendant en tant de parent, en tant de manager.

尤其是当我们拥有父母或者经理的优势时。

C'est ce qu'on appelle un courant ascendant.

这就是所谓的上升气流。

Elle avait plusieurs ascendants fort vieux et proches de la mort dont ses fils étaient naturellement les héritiers.

她有几个年纪很老行将就木的长辈，她那几个孩是他们的继承人了。

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这个水平方向的风质“滚筒”很快被积雨云吸收的上升空气变成垂直方向的了。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他的仇恨象一个来势汹猛却又无力的浪头，被美塞苔丝所说的一番击得粉碎。

Pas forcément, mais en profitant parfois de son ascendant, de son prestige.

不一定，但有时会利用它的优势和声望。

J.Vingegaard a clairement pris l'ascendant, mais le Tour n'est pas encore joué pour autant.

J.Vingegaard 明显领先，但环法赛尚未决定。

Dedans, il y a des mouvements ascendants très puissants.

在其中，有非常强大的向上运动。

Mais le loup dit aussi sa force, « Lara d'un genre pugnace ascendant guerrière » écrit le Populaire.

但狼也表达了它的力量， “劳拉是一个好斗、上升的型” ，《人民报》写道。

Celui-ci s'est propagé rapidement sur une pente ascendante en se déplaçant légèrement sur l'est.

它在略微向东移动的上升斜坡上迅速蔓延。

Là, on voit une courbe ascendante depuis le début de l'année, qui est extrêmement impressionnante.

在那里，我们看到了年初以来的上升曲线，令人印象深刻。

Les Norvégiennes reprennent l'ascendant face à des Françaises qui encaissent 14 buts en 20 minutes. C'est la désillusion.

挪威人重新获得对法国人的领先优势，法国人在20分钟内丢了14个球。这是幻灭。

Les clercs avaient l’œil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette.

办事员们眨着好奇的目光，而面对这群高高矮矮的人，他实在不知说什么好，于是他默不作声。

D’ailleurs, si la route ascendante devenait plus pénible, je m’en consolais en songeant qu’elle me rapprochait de la surface de la terre.

此外，由于在上走越来越使人感到疲乏，我就想到这条路会重新把我带回地面，借以安慰己。

Une information judiciaire a été ouverte, notamment pour violences aggravées sur la mère de l'enfant et soustraction par ascendant.

- 司法信息已经公开，特别是针对孩母亲的严重暴力行为和上级驱逐。

Une prestation ratée pour M.Le Pen, E.Macron avait pris l'ascendant. - Ne dites pas de bêtises, vous en dites beaucoup.

对于勒庞来说，E.马克龙的表现失败了，他占据了领先地位。- 不要胡说八道，你说了很多。

Madame Sasseur, j'allais mettre ça pour vous sur la porte.C'est moi que vous avez eu tout à l'heure au téléphone.Le Bélier ascendant Gémeaux!

萨瑟尔女 我正要把这个贴门上呢 刚才是我给您打的电 贝利尔·杰莫就是我！

Des missions de sauvetage souvent risquées en été car les fortes chaleurs créent des courants ascendants et des vents parfois violents.

夏季经常执行危险的救援任务，因为高温会产生上升气流，有时还会产生狂风。

La composition est proche de la structure dramatique : c'est une ligne ascendante, dont le dénouement est le moment le plus important.

作品接近戏剧结构：这是一条上升的线，其收尾是最重要的时刻。