D'abord parce que ces chiens sont de véritables athlètes.

首先是因为这些狗是真正的运动员。

Voici Clara Hughes. Née en 1972, elle est une de nos plus grandes athlètes canadiennes.

这是克拉拉-休斯。1972年出生的她，是我们加拿大伟大的运动员之一。

Ce n'est pas toujours facile pour les athlètes d'admettre qu'ils ne sont pas les meilleurs.

对运动员来说，承认自己不是好的，并不总是那么容易。

Les Jeux Olympiques est un événement mondial qui rassemble les meilleurs athlètes de chaque pays pour des compétitions.

奥运会是一项全球性赛事，汇聚了各秀的运动员参加比赛。

Les athlètes auront autour du cou le meilleur de la France.

法秀运动员们将戴上它们。

Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞的人，我们是非有力、肌肉非发达的运动员。

Le sport et les athlètes au cœur de la fête, au cœur de la ville.

运动和运动员是这场欢庆的核心，就在城市的中心。

Il y a 25 ans, les athlètes se contentaient de faire des exercices de musculation.

运动员们满足于做肌肉经有25年了。

Les sports d'endurance sont conçus pour tester la résistance physique et mentale des athlètes.

耐力运动旨在测试运动员的身体和心理韧性。

Il avait l'allure d'un homme à la carrure d'athlète qui se serait légèrement laissé aller.

看样子，他原先体格强健，但现在开始走下坡路了。

À l'inverse d'autres athlètes, nous n'allons pas prendre de la masse musculaire.

但跟其他的运动员相反，我们不会让肌肉量增加。

Un axe essentiel pour les futurs athlètes et spectateurs qui débarqueront à l'été 2024.

对于将于2024年夏季抵达巴黎的运动员和观众来说，14号线将成为一个重要的交通干线。

Je suis un athlète aussi, de sports extrêmes en cuisine, mais pas à ce niveau là.

我也是个运动员，在厨房里做极限运动，但不是一个级别的。

C'est de là que viennent nos JO, tu sais, auxquels participent les athlètes du monde entier.

这就是我们的奥运会的起源，你知道的，来自世界各地的运动员都会参加奥运会。

Avec d'autres athlètes, l'icône Jordan va contribuer de ouf au rayonnement américain, puis mondial du basket-ball.

与其他运动员一起，偶像乔丹将为美，乃至全世界的篮球鞋影响力做出了巨大贡献。

Bon je crois qu'on a fait un petit peu le tour du bâtiment, et maintenant on va s'intéresser aux athlètes.

目前呢，我认为我们经对建筑层次有了一定的了解了，那么现在我们一起来关注运动员。

Nos deux athlètes de la table sont prêtes à passer au niveau supérieur. Garderont elles le sourire?

我们桌的其他两位试吃员经准备好进入下一个挑战。他们会笑到后吗？

Pendant près d'un mois, des milliers d'athlètes se défieront en France pour tenter de devenir champion olympique.

近一个月内，数千名运动员将在法相互比拼，为了努力成为奥运冠军而不懈努力。

On nouait le ruban sur le front, le bras ou la jambe des athlètes victorieux.

缎带系在胜利的运动员的额头、手臂或腿上。

Méthode redoutable, et qui, jointe au génie, a fait invincible pendant quinze ans ce sombre athlète du pugilat de la guerre.

那种锐不可当的方法，加上他的天才，便使战场上的这位沉郁的挥拳好汉在十五年中所向披靡。