Mais le Consensus de Monterrey va au-delà de l'atténuation de la pauvreté.

但是，蒙特雷共识不仅限于减轻贫穷。

Le reboisement et le boisement contribuent à l'atténuation de la pauvreté dans ces zones.

旱地的造林和再造林有助于减少那些地区的贫穷。

Strabag a également fait savoir que l'accord constitue une atténuation considérable des dommages subis.

Strabag还说，协议明显地低估了Strabag所遭受的损失。

L'aide au développement joue également un rôle essentiel dans l'atténuation de la pauvreté.

在缓解贫穷方面，发展援助也发挥着重要作用。

Toutefois, à long terme, les gains dus à l'atténuation des changements climatiques seront rentables.

然而，从长期角度来说，变化减缓而获得收益。

Clairement axées sur l'atténuation des changements climatiques, ces stratégies renferment également des éléments d'adaptation.

这些战略明显着重于缓解，但也含有适应的内容。

À sa vingt-septième session, le SBSTA fera le bilan de ses travaux relatifs à l'atténuation.

科技咨询机构将在第届议上总结就缓解措施问题开展的工作情况。

À sa vingt-septième session, le SBSTA fera le bilan de ses travaux relatif à l'atténuation.

科技咨询机构将在第届议上总结就缓解措施问题开展的工作情况。

Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.

缓解措施所涉科学、技术和社经济问题。

Les mesures d'atténuation et d'adaptation doivent aller de pair.

减轻影响和适应影响的问题要一起考虑。

L'énergie se trouve au cœur de l'impératif d'atténuation.

能源是减缓变化议程的中心议题。

Certaines mesures d'atténuation ont eu des résultats positifs pour le développement.

一些减缓措施的连带利益已经产生积极的发展成果。

Les activités sont directement liées aux mesures d'atténuation des changements climatiques.

这些活动与减缓变化的行动直接相关。

Outre l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation est essentielle.

除缓解变化的影响之外，适应也至关重要。

La réduction des émissions témoigne de l'efficacité des mesures d'atténuation.

缓解措施的效果主要体现在减少排放量上。

Ces produits s'inspirent souvent de formes traditionnelles d'atténuation du risque.

这种产品的灵感通常来源于传统减缓风险的形式。

La Fédération a fait sienne la Stratégie internationale d'atténuation des catastrophes.

联合承诺遵守国际减少灾害战略。

Sans effort adéquat d'atténuation, l'adaptation allait devenir une tâche insurmontable.

如果缓解得不充分，适应则成为一项难以攻克的任务。

21.68 Ce sous-programme relève de la Section Atténuation des conflits et développement.

68 本次级方案由减少冲突与发展科负责执行。

L'appui restera axé sur les activités habilitantes, l'atténuation et l'adaptation.

支助活动仍将侧重于扶持性活动、缓解活动和适应活动。