Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一个恶性循环会对后者不利。

Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了以前的实力。

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去的东西，而不是珍惜现在所有的？

Tu pourrais devenir une personne qui veut constamment faire plaisir aux autres au détriment de ton propre bonheur.

你会成为一个总想牺牲自己幸福来取悦别人的人。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是一些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优谋求最大盈利。

Le travail, oui, mais pas au détriment de son bien-être.

工作，是的，但不能损害他的幸福。

A chaque fois, il l'a fait seul, au détriment de ses voisins européens.

每次，他都是一个人这样做，损害了他的欧洲邻国。

Souvent, au détriment de mes résultats aux examens, je m'empresse de le dire.

通常，为了损害我的考试成绩，我赶紧说出来。

Ce déficit commercial au détriment de Washington est d'ailleurs estimé à environ 180 milliards d'euros.

这个对华盛顿不利的贸易逆差估计约为1800亿欧元。

Es-tu toujours disponible pour ton partenaire et lui fais-tu trop de faveurs, même au détriment de tes propres besoins et désirs ?

你是否总是对你的伴侣很好，给了他太多的帮助，甚至以牺牲自己的需求和愿望为代价？

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

尤过良好教育的女性，有时会牺牲家庭活而将职业置于首位。

Dans le monde agricole, certains craignent de voir la production énergétique privilégiée au détriment de la filière alimentaire.

- 在农业领域，一些人担心能源产会到青睐而损害食品工业。

Et cela se fait au détriment de l'embauche des précaires par exemple les journalistes du planning.

这样做不利于雇用不稳定的工人，例如规划记者。

Leur départ se ferait toutefois au détriment de la réindustrialisation et de la création d'emplois en Europe.

然而，他们的离开将损害欧洲的再工业化和创造就业机会。

Un budget qui se voit à l'écran : les reconstitutions sont particulièrement réalistes, peut-être au détriment de l'émotion.

可以在屏幕上看到的预算：重建特别现实，也许会损害情感。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因不利于更多的宗教题材的传播，战争在文艺复兴时期再次被表现出来，尤是在绘画中。

Mais cette habitude de faire plaisir aux autres au détriment de toi-même peut s'avérer, à la longue, très préjudiciable à ton bien-être mental.

但这种以牺牲自己为代价取悦他人的习惯，从长远来看，可能对你的心理健康非常不利。

Pour ce défenseur du patrimoine, le château de Ponchartrain devient un outil d'optimisation fiscale au détriment de sa valeur historique.

对于这位遗产捍卫者来说，庞恰特雷恩城堡成为了一种税收优化工具，有损历史价值。

Malheureusement, on est obligés de se concentrer uniquement sur la récolte, au détriment de l'entretien de nos plantes au quotidien.

不幸的是， 我们被迫只专注于收获，这不利于我们植物的日常维护。

Il y a donc un déficit commercial au détriment de Washington, et cela, le président américain l'a dans le viseur.

因此， 贸易逆差对华盛顿不利，美国总统也对此心存顾虑。