Ces cours s'adressent aux agriculteurs comme aux agricultrices.

这些培训班的培训象为男女农民。

Accès aux microdonnées du PCI et aux résultats non publiés.

国际比较方案微观数据和未公布结果的查阅。

Les femmes doivent avoir accès aux droits et aux prestations.

妇女需要得到各种权利和待遇。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休假不包括每年法定的休假日。

Le Panama, lui aussi, dit oui aux filles et aux garçons.

巴拿马要儿童表示关心。

Je reviens aux questions relatives aux secours et à la reconstruction.

现在我来谈一下救灾和重建问题。

M. Rücker fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions.

吕克尔先生的意见和问题作答复。

Ces deux textes ont été envoyés aux parties aux fins d'approbation.

这两个草案交给了当事方进行商定。

Nous adressons nos condoléances aux familles endeuillées et aux proches des victimes.

我们遇害和亲人表示哀悼。

Le Comité consultatif souscrit aux vues du Comité des commissaires aux comptes.

咨询委会同意审计委员会的意见。

Des appels de fonds seront adressés aux gouvernements et aux fondations privées.

筹资呼吁将向各国政府和私营基金会发。

Cette obligation devrait s'appliquer aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.

本国人、非本国人均要登记。

Il appartient aux puissances administrantes de répondre aux besoins d'information des territoires.

满足这些领土信息的需求是各管理国的义务。

En outre, une attention accrue a été accordée aux familles et aux communautés.

此外还加强了于庭和社区的关注。

L'appui aux réfugiés et aux déplacés pesait aussi sur les finances publiques.

扶助难民和境内流离失所的工作也给政府财政造成负担。

La communauté internationale doit faire face aux tâches et aux défis à venir.

国际社会必须面即将到来的任务和挑战。

Le programme sera étendu aux ministères et organismes publics, ainsi qu'aux écoles.

该方案将会扩大到该州的政府部门和机构以及中小学校。

Le Gouvernement israélien doit permettre aux organisations humanitaires d'avoir accès aux civils.

以色列政府必须允许人道主义机构接触平民。

Le secrétariat distribuera ces documents aux membres du Comité aux fins de consultations.

由秘书处分发给委员会成员协商。

Cela permettrait aux petits pays en développement de participer véritablement aux négociations commerciales.

这样就能使发展中小国有意义地参与贸易谈判。