Il prenait sa tête dans ses deux mains, mais il avait beau faire, il ne parvenait pas à se l’expliquer.

他两手捧着头，但无济于事，他仍茫然不知如何解答。

Julien avait beau se faire petit et sot, il ne pouvait plaire, il était trop différent.

于连装小装傻，都没有用，他不能讨人喜欢，他太特殊了。

C'était aussi son avis, et il a observé que l'agent avait beau faire, il ne changerait rien aux coups qu'elle avait reçus.

他还指出，警察帮忙也没用，反正是她揍了。

Oui, alors par exemple dans le passé : J'avais beau tout faire pour qu'elle me remarque, elle ne s'intéressait pas à moi. - Le pauvre !

好的，比如发生在过去：我白费力气让她注意到我了，她对我没有兴趣。可怜的家伙！

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然的规律是无法违背的，对于个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

他在监牢里的位子还是空着的，躲也无用，那位子始终在那里等着他，抢小瑞尔威的事又要把他送到那里去，那个空位子直在等着他，拖他，直到他进去的那天，这是无法避免、命中注定的。