Si vous voulez toujours nos bénédictions, alors, affluez, génération montante.

如果你们依然需要我们祝福，那么，奔涌吧，后浪。

Avez-vous déjà entendu parler de la bénédiction du pharaon ?

你们听说过法老祝福吗？

Et l’évêque se mit de nouveau à marcher en donnant des bénédictions.

主教说着又开始走动，一边做着降福动作。

Les Chinois expriment leur bénédiction et leur vœux à travers le papier découpé.

它传达了中国人吉祥、祝福之意。

Haut-fonctionnaire, il est élu député de Corrèze en 1967 avec la bénédiction du président Pompidou.

他是高级公务员，在蓬皮杜总统支持下，于1967年当选为科雷兹省议会议员。

Cela donne lieu également à des bénédictions, par exemple, de bateaux sur les plages ou dans les ports.

也会带来祝福，比如对海滩边，港口只保佑。

Il t'a marqué de la cicatrice qui s 'est révélée à la fois une bénédiction et une malédiction.

他在你额头上留下了道已经被验证为既是祝福又是诅咒伤疤。”

C’est clair, dit Julien, osant enfin comprendre, il s’exerce à donner la bénédiction.

“现在清楚了，”于连终于明白，“他是在练习降福动作。”

Et, en allant dire au revoir à mes grands-parents, mon grand-père a essayé subrepticement de nous donner sa bénédiction.

当我准备告别我祖父母时，我祖父偷偷摸摸给我们他赐福仪式。

Et contrairement à la malédiction du pharaon, cette bénédiction, elle est bien réelle.

而且与法老诅咒，种祝福是真实。

Ou mieux, est-ce qu'il aurait carrément reçu une bénédiction d'un dieu, Héphaïstos, qui serait l'un de ses pères possibles ?

或者更妙是，他得到了神祝福？得到了赫淮斯托斯-他可能父亲之一额祝福？

“Bon appétit” est la bénédiction qui unit tous les français dans leur religion préférée : La bouffe.

“Bon appétit”作为一句祝福语，将所有法国人统一于他们最喜欢信仰之中：食物。

Ce petit scooter solide et abordable est une bénédiction.

款坚固、价格实惠小型踏板车是一种祝福。

Nous l'avons entendu dans sa bénédiction de Noël.

我们在他圣诞祝福中听到了一点。

J’ai demandé aux défunts la bénédiction pour réussir mes examens.

我请求死者祝福我通过考试。

Protégés par la bénédiction d'Alain Rey.

受到阿兰·雷伊祝福。

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.

耶和华祝福了我主，他已经变得大能。

A Rome, le pape François a délivré sa bénédiction urbi et orbi à la ville et au monde.

在罗马，教皇弗朗西斯向座城市和全世界传递了他 urbi et orbi 祝福。

Assuré de sa victoire, Narendra Modi commence par rendre hommage à sa mère qui lui donne sa bénédiction.

纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）确信自己胜利，首先向他母亲致敬，母亲给他祝福。

Julien trouva que le jeune homme avait l’air irrité ; de la main droite il donnait gravement des bénédictions du côté du miroir.

于连发现个年轻人面有愠色，他用右手朝着镜子方向庄严地做着降福动作。