1.En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

1.在法国15SHU监控程中，卫生监控研究所专家们从未发现此菌株。

2.Il semble aussi que la dégradation bactérienne des hydrocarbures soit plus efficace si elle est entreprise peu après le déversement.

2.证据还表明，如果在石油溢泄不久即采用这种办法，石油细菌生物降解作用才明显有。

3.Agents bactériens, chimiques et radioactifs à usage militaire et matériel et éléments de diffusion, de protection, de détection ou d'identification.

3.⒀ 事用途细菌、化学和放射战剂，以及用于其散播、保护、侦测或辨别设备和部件。

4.L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

4.卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形成。

5.De plus, 340 millions de nouveaux cas d'infections bactériennes sexuellement transmissibles, qui sont très faciles à traiter, se déclarent chaque année.

5.此外，每发生3.4亿个基本上可医治性传染细菌感染新病例。

6.La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

6.这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005在韩国第一次被识别。

7.L'infection bactérienne est la principale cause de pneumonie dans les pays où l'on enregistre une mortalité élevée chez les nourrissons et les enfants.

7.细菌感染是在婴儿和儿童死亡率偏高国家中得肺炎主要原因。

8.Les fosses abritent une communauté bactérienne assez diverse et abondante qui joue un rôle important dans l'alimentation des animaux benthiques de plus grande taille.

8.海沟中生存着相当多样和丰富细菌群体，它们在形体更大底栖动物食物中起了重要作用。

9.Toutefois, les inspecteurs escomptaient un haut niveau d'efficacité du programme iraquien d'armes biologiques et jugeaient possible une production d'agents viraux et d'agents bactériens lyophilisés.

9.但是，这些考虑因素基础是视察员对伊拉克生物武器方案率水高预期，他们假设该国能够生产病毒制剂和干粉细菌制剂。

10.Les débats portent également sur la virulence bactérienne, la mise au point de vaccins et de thérapies et la double finalité de la recherche biologique.

10.此外，各种介绍和讨论还涵盖了细菌病毒、疫苗和治疗进展以及生物研究双用途性质。

11.Résultat de ces différents goulets d'étranglement, la plupart des cas de méningite bactérienne se produisant au Brésil ne sont pas soumis à un diagnostic étiologique.

11.由于所有这些瓶颈问题存在，巴西大多数细菌脑膜炎病例都缺乏病因诊断。

12.Même dans les États les mieux équipés du pays, la proportion de cas de méningites bactériennes dont l'agent étiologique est identifié par culture cellulaire n'est que de 40 %.

12.即使在配备最好一些州，通细菌培养诊断细菌脑膜炎病例比例最高仅仅达到40%。

13."Ce gène a ainsi sauté dans des espèces bactériennes se trouvant normalement dans le tube digestif humain et qui peuvent provoquer des infections pulmonaires et urinaires", ajoute le médecin.

13.Patrice Nordmann医生还说：“这种病毒已经跃升为人类消化道里常见菌，并且可以感染肺部及尿路。”

14.4 Les États devraient prévenir et progressivement réduire la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que les pathogènes bactériens et les polluants chimiques.

14.4 各国应防止并逐步减少细菌性病原体及化学污染物等物质对水域和水生生态系统污染。

15.Une société néerlandaise avait vendu des plants de tomates à une société belge qui - comme l'avait confirmé ultérieurement un expert belge - étaient infectés par la "flétrissure bactérienne Coryna".

15.一家荷兰公司向一家比利时公司出售番茄苗，后来一名比利时专家证实，这些番茄苗感染了“棒状杆菌枯萎病”。

16.Le tabac est devenu pour le genre humain l'agent le plus meurtrier : les maladies liées au tabac font chaque année plus de victimes que n'importe quelle infection bactérienne ou virale.

16.烟草已经成为人类单一最致命东西。 每死于与烟草有关疾病人超死于任何细菌或病毒人。

17.Sous l'angle de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus redoutables, de par la magnitude de leur incidence, leur potentiel épidémique, leur pathogénicité et leur impact social.

17.细菌性和病毒性脑膜炎从公共卫生角度来看最为重要，因为它们发病范围和传播潜力、致病性以及产生社会影响都不容忽视。

18.Comme on l'a appris par la suite, l'Iraq produisait à Al Hakam des agents bactériens de guerre biologique avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant due à la création d'aérosols.

18.正如随后发现那样，伊拉克在Al Hakam设施生产是细菌生物战剂，并由于产生空气悬浮物而导致了一定空气传染风险。

19.Du point de vue de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus importantes, de par le nombre de cas qu'elles provoquent, leur transmissibilité, leur pathogénicité et leur impact social.

19.从公共卫生观点来说，就其发病范围、传播潜力、致病性质和社会意义而言，最重要是细菌和病毒类脑膜炎。

20.Ces éléments reposaient sur des renseignements, communiqués par d'anciens fournisseurs, ayant trait à l'achat par l'Iraq de matériel et de grandes quantités de milieux de culture bactériens nécessaires à la production en masse d'agents de guerre biologique.

20.这些证据中包括前供货商提供一些信息，表明伊拉克采购了某些种类设备以及生物战剂批量生产所必需大量细菌生长媒。