Ah ! Mes amis, un bâtiment du Vineyard, un baleinier du Vineyard! »

喂，朋友们，一只葡萄园船！葡萄园鲸船！”

La Maria-Stella ! un beau baleinier, ma foi ! Et que je connais bien !

“玛丽亚-史泰拉，这是一只刮刮鲸船！没有错，我对它很熟悉！

Là-bas, les stations de baleiniers permettront de contacter le Royaume-Uni afin qu'ils envoient des secours.

在那里，鲸站将联系英国以便他们派遣援助。

Sans doute quelque baleinier les avait débarqués sur l’île, où ils s’étaient rapidement multipliés.

毫无疑问，曾经有鲸船到过这里，这些猪羊就是船上留下，然后在岛上繁殖起来。

Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du narwal.

6月30日，在马露因海面上，肯号向美国鲸船打听那条独角鲸消息，这些鲸船都说役碰见。

Un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d’un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d’un haut prix.

一天，我们被一只鲸船小艇追逐，他们一定认为我们船是价值很大巨大鲸鱼。

Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de « ice-blinck » . Quelque épais que soient les nuages, ils ne peuvent l’obscurcir.

英国打鲸人称它为" 眩目冰带．不论么浓厚，都不能使它沉黑。

Cela est vrai, répondit Pencroff, et, quand je faisais le métier de baleinier, j’ai vu des icebergs jusque par le travers du cap Horn.

“不错，”潘克洛夫说，“我在鲸船上当水手时候，就曾经在合恩角附近看见过冰山。”

Saint-Pierre n’est fréquenté que par des pêcheurs de phoques, de rares baleiniers, gens fort grossiers d’habitude, et qui n’ont pas beaucoup gagné à la fréquentation des chiens de mer.

阿姆斯特丹岛只有海豹或极少鲸人光临，这些人通常很粗鲁，他们天天和鲨鱼打交道，不会有什么修养。

Du Britannia et du capitaine Grant, il ne savait rien. Ni l’île Amsterdam, ni l’îlot Saint-Paul, que les baleiniers et pêcheurs visitaient souvent, n’avaient été le théâtre de cette catastrophe.

什么不列颠尼亚号，什么格兰特船长，他丝毫不知。显然，阿姆斯特丹和圣保罗岛都不是格兰特船长出事地点。

Pendant des mois, l'équipage va passer l'essentiel de son temps dans des camps de fortune en tentant de se rapprocher d'une station de baleiniers située à environ 500 km à l'ouest.

数月来，船员们将大部分时间都待在临时营地里，试图靠近一座位于西边约500公里处鲸站。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是一位职业鲸专家，您很熟悉海中巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大鲸鱼类动物存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事人！”

On la voyait aussi rejeter par ses évents, et à une grande hauteur, un nuage de vapeur… ou d’eau, car — si bizarre que le fait paraisse — les naturalistes et les baleiniers ne sont pas encore d’accord à ce sujet.

他们还看见一股很高水汽，也许是水，从它气孔里喷出来，这似乎很奇怪，动物学家和鲸员在这一点上意见并不统一。