Vous le voyez, la relation n'est pas simplement bilatérale.

正如你们所见，这种关不仅仅是边。

Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.

法在同盟努力下得到解放，之后法德两关一开始依然僵持。

À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.

对于多边体，它更倾向于和它以前领土建立边关。

Et cette relation bilatérale, nous avons à en écrire la suite dans des temps particulièrement difficiles.

我们必须在特别困难时期延续这种边关。

La relation bilatérale est actuellement dans une phase décisive.

边关目前处于决定性阶段。

Il souhaite que sa visite puisse promouvoir le développement des relations bilatérales.

他希望他访问能够促进两关展。

Ces ventes d'armes bilatérales sont, en elles-mêmes, un défi à l'Occident.

这些边军售本身就是对西方挑战。

Accord bilatéral de libre échange, accord sur la géothermie et sur les sciences marines.

边自由贸易协定、地热能和海洋科学协定。

Une action qui avait alors ravivé les tensions bilatérales liées à un conflit frontalier.

这一行动随后使边紧张局势死灰复燃，与边界冲突有关。

Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.

在边关方面，两建立了全方位战略伙伴关。

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

特别是，边停火和解除哥伦比亚革命武装力量成员武装方式仍有待确定。

Ils se sont engagés à renforcer les relations bilatérales ainsi que celles entre les deux partis.

他们承诺加强边关以及方之间关。

Ces dernières années, les relations sino-suisses se sont renforcées, avec des échanges commerciaux bilatéraux en augmentation constante.

近年来，中瑞关得到加强，边贸易稳步增长。

Le partenariat global stratégique franco-chinois est nourri par un flux intense de visites bilatérales de haut niveau.

中法全球战略伙伴关得益于边高层互访频繁流动。

Les ministres des Affaires étrangères menaient leur sixième cycle de consultations multilatérales et bilatérales sur le sujet.

外长们正在就此问题进行第六轮多边和边磋商。

Mais la Maison Blanche explique que ce format à plusieurs n'exclue pas non plus des rencontres bilatérales.

但白宫解释说，这种多人形式也不排除边会议。

Ce matin, Sergueï Lavrov a annoncé la reprise des travaux du groupe bilatéral de lutte contre le terrorisme.

今天上午，谢尔盖·拉夫罗夫宣布恢复边反恐小组工作。

Les deux parties sont d'accord pour continuer de promouvoir le mécanisme de coopération bilatérale qui favorise le dialogue.

方同意继续推动促进对话边合作机制。

Il a proposé aux deux parties de continuer à collaborer et à respecter l'amitié et la coopération bilatérales.

他建议方继续共同努力。

Le commerce bilatéral a dépassé les 70 milliards de dollars l'année dernière.

去年边贸易额超过700亿美元。