Grâce à toutes ces informations, certains ont même écrit des biographies d’Arsène Lupin.

有些人甚至利用这些信息写了亚瑟.罗平传记。

Grâce à toutes ces informations, certains ont même écrit des biographies d'Arsène Lupin.

在这些信息的帮助下，有些人甚至写了Arsène Lupin的传记。

L'écrivain l'a trouvé dans une biographie écrite par un certain Gatien de Courtise de Sandra.

作者在一位名叫加蒂安·德·库蒂·德·桑德拉 (Gatien de Courtise de Sandra) 的传记中发现了这个人物。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家称做府上是有分量的；不知道葛朗台先的身，就没法掂出这称呼的分量。

Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

他写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的平事迹，等等。

Et puis aussi des biographies de personnes célèbres, des personnes françaises mais aussi étrangères.

然后还有法国及，外国的名人传记。

Clémence, s’il te plaît, tu me prépares une petite biographie de Marion Cotillard ? C’est pour l’article. Tu peux noter ?

克莱芒，你给我准备一小段玛丽昂·歌迪亚的平简介吗？这是要为了写篇文章。你记下来吗？

Des biographies hors normes pour des artistes maudits.

被诅咒艺术家的杰出传记。

Il pousse la supercherie jusqu'à demander à son ami Robert Escarpite, journaliste au Monde, de rédiger la biographie de M. Mouche.

他甚至推动欺骗，要求他的朋友罗伯特·埃卡尔皮特，（Le Monde的记者）撰写穆什先的传记。

Cette biographie est probablement un peu romancée, mais elle regorge d'anecdotes et de personnages qu'Alexandre Dumas utilise pour parfaire ses histoires.

这本传记可有点传奇化，但其中充满了轶事和人物，大仲马用它来完善故事。

La biographie, c'est un livre qui raconte la vie de quelqu'un et une autobiographie, c'est quand quelqu'un raconte sa propre vie.

传记，是本讲述某人活的书，自传则是某人讲述自己的活。

Une biographie déclinée en comédie musicale.

音乐喜剧中的传记式微。

Kim Jong-il avait publié sa propre biographie qui énonçait quelques faits très bizarres au sujet de sa vie.

金正日出版了他自己的传记，其中讲述了他一中一些非常离奇的事实。

Et les livres ? Quel type de livres lisez-vous, des romans, des essais, des biographies?

- 书呢？你读什么样的书，小说，散文，传记？

Faits et chroniques s'avérant difficiles à cerner, il est impossible d'établir avec certitude la biographie de ce mystérieux viking.

事实证明，事实和编年史很难确定，不可确定地确定这个神秘的维京人的传记。

Petite précision: cette biographie s'est faite avec l'accord de la Première ministre.

小精：这本传记是在首相的同意下写成的。

S.Gastrin: Elle n'est pas reine, seulement Première ministre: E.Borne, dont la biographie sort aujourd'hui en librairie.

- S.Gastrin：她不是女王， 只是首相：E.Borne，她的传记今天在书店出售。

J'ai aussi vu des trucs très très cool comme " Marie Curie" une biographie de la célèbre scientifique par sa fille, Eve Curie.

我也看到了很酷的东西，比如《居里夫人》这本书，由她的女儿伊夫·居里撰写的一本著名科学家的传记。

C'est pour ça que j'aime beaucoup lire des biographies ou des livres historiques  qui retracent le parcours de personnages célèbres.

试着想出一些窍门，我选择了四招，这样可以让我们像我一样，更加平静，更抵抗活的压力，因为即使我们不。

Et si vous regardez leurs biographies plus détails, vous verrez que certains points ressemblent énormément aux INTJ, même ceux qui ne sont pas forcément très glorieux.

如果你们看他们传记里的细节，你们会发现某些点似乎和INTJ很像，甚至职业没什么好感到荣耀的。