Je vous ferai voir le bourreau.

我带们去看那个刽手。

Si, au XXIe siècle, grâce aux lois, les victimes de la torture peuvent faire juger leur bourreau.

是，在21世纪，由于法律存在，受刑者可以让他们施暴者接受审判。

Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l’arracher ouvertement à ses bourreaux ?

难道他想在举时候，跑向那个年轻女人，公开地把她从刽手那里抢出来吗？

Il se croyait entre les mains du bourreau.

他以为是刽手抓住了他。

À petit feu, précisa le pape à l'endroit des bourreaux.

“用文。”教皇无力地说。

C'est une superstition qui remonte à l'époque du Moyen-Âge le boulanger réservait, gardait toujours une baguette pour le bourreau.

这是一个可以追溯到中世纪迷信，当时面包师总是为刽手准备一个法棍。

À partir de ça, on a créé l'expression bourreau des coeurs.

由此，" 渣男" 这个词就被创造了出来。

Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.

这些刑警队仿佛是由乞丐丑陋和刽手威风组成。

Mais, bourreau, finiras-tu ? dit d’Artagnan. Athos, que devient Athos ?

“刽手，有完没完？”达达尼昂喝问道，“阿托斯，阿托斯怎样了？”

Expression numéro 2 : un bourreau des coeurs.

渣男。

Il y aura un délégué du ministère de la Magie et... et un bourreau !

“是魔法部什么人和… … 一名刑手。”

Le vieillard de la Commission et le bourreau les suivaient.

后面是年老体弱委员会成员和刑手麦克尼尔。

Le jour de son exécution, Marie-Antoinette a accidentellement marché sur le pied de son bourreau.

在处决那天，玛丽·安托瓦内特不小心踩到了刽手脚。

Ils font venir le bourreau en appel ! Ça veut dire qu'ils ont déjà pris leur décision !

“他们带刑手来听取上诉！听起来好像他们已经决定了呀！”

Derrière le bourreau marchaient, dans l’ordre où ils devaient être exécutés, d’abord Peppino et ensuite Andrea.

在刽手后面，根据处死先后顺序，先出来是庇皮诺，然后才是安德烈。

Ce groupe du patient et du bourreau s’éclaira de la lueur sépulcrale qu’il avait dans l’âme.

他心里燃烧着阴森光，照亮了受刑人和刽手这一对形象。

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判那一天，上帝会把盲目刽手同极不公正法官分开吗？

Vous étiez dans un cloître, dit le bourreau, et vous en êtes sortie pour perdre mon frère.

“您过去进过修道院，”刽手说，“可您为了毁掉我兄弟，又从修道院出来了。”

Bref, les bourreaux ont du boulot et ça permet de répondre à une partie de la demande.

简而言之，刽手有工作要做，这使得满足部分需求成为可能。

Comme le bourreau du Moyen Âge, il est associé à la mort, et marginalisé.

就像中世纪刽手一样，他与死亡有关，被人们边缘化。