Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议第二节，第8（a、c和f-h）、11和12段。

De Dietrich a fourni le connaissement établi par son transitaire, montrant que les marchandises devaient être transportées c. et f.

De Dietrich提交输行出具提单，提单表明，货物将用货车从法国经过土耳往巴格达，按成加费计算。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程目105(a)至(c)和(e)至(f)分审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到第2款(f)依照示范条文草案第11条(c)作调整。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，第12.8段(c)分段含糊不清，第12.8段(f)分段应阐明各数据库用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六指导原则：(a) 有利于举行集会假定；(b) 国家护和平集会义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 解释性声明取代原来留。

Veuillez indiquer où en est la Malaisie s'agissant du retrait des réserves qu'elle avait formulées au sujet des articles 5 a), 7 b), 9 2), 16 1) a), 16 1) c), 16 1) f) et 16 1) g).

请说明马来西亚在撤回对《消除对妇女一切形式歧视公约》第5条(a)、第7条(b)、第9条第2款、第16条第1款(a)、第16条第1款(c)、第16条第1款(f)和第16条第1款(g)留方面进展。

Il a également été suggéré de prévoir l'indexation automatique des montants forfaitaires mentionnés à l'alinéa g) de l'article 28, à l'alinéa c) de l'article 30 et à l'alinéa f) de l'article 34 des Statuts.

又建议考虑对《基金条例》如第28条(g)或、第30条(c)款和第34条(f)款内退休金定额实行自动指数化。

Les points suivants inscrits à l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé proposé : 56 m) et r), 65 c), k) et dd), 66 a) à f) et 67 a) à d).

将以下现有议程目并入这一新提议目：56(m)、56(r)、65(c)、65(k)、65(dd)、66、66(a-f)、67和67(a-d)。

Le Directeur a fait observer que comme il n'y avait pas d'observations sur les recommandations a), b), c) et f) on pouvait admettre que le Conseil d'administration les avait adoptées.

主任指出，因为没有人对建议(a)、（b）、(c)和（f）表示意见，结论是执行局赞成这些建议。

Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore levé sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会对缔约国不愿撤销关于《公约》第16条第1(c)、(d)、(f)和(g)款留感到关切。

Le représentant de la Roumanie a aussi révisé oralement le dixième alinéa du préambule et les paragraphes 1 c) ii), 1 d) ii) et iii), 1 e) (texte introductif) et 1 f) ii) du dispositif du projet de résolution.

罗马尼亚代表对决议草案序言部分第10段和执行部分第1(c)(ii)段、第1(d)(ii)和(iii)段、第1(e)(帽)段和第1(f)(ii)段进行口头修改。

Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 69, alinéas a) à c), relatifs aux points 63, 66 b) et 70 f) de la Troisième Commission respectivement.

主席（以英语发言）：我们现在来看第69段(a)至(c)，分别涉及交第三委员会审议目63、目66(b)和目70(f)。

La documentation technique comprend : a) des guides d'installation du logiciel; b) des guides d'utilisation; c) un guide de dépannage; d) un schéma opérationnel du logiciel; e) un guide de mise en route; et f) des exercices pratiques.

工具包辅助文件已经发往各区域，中包括(a) 安装指南；(b) 用户指南；(c) 故障排除指南；(d) 工具包流程图；(e) 快速启动指南；(f) 培训练习。

Il avait transmis huit projets de texte au Président pour suite à donner au titre des points 4 a), 4 b) ii), 4 c), 4 e) et 4 f) de l'ordre du jour.

履行机构将2草案转交给主席，供在议程目4(a) 、4(b) (二) 、4(c)和4(f)之下进一步采取行动。

Le Gouvernement de la République française fait également objection aux réserves formulées au paragraphe 2 de l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 15 et à l'article 16, notamment les alinéas a), c) et f).

法兰西共和国政府还对第9条第2款、第15条第4款和第16条，特别是第1款（a）、（c）和（f）提出留有异议。

Ce plan contient un certain nombre de recommandations, regroupées en six grands domaines thématiques : a) gestion générale du système; b) responsabilisation et supervision; c) entrepôts de données; d) gestion des ressources humaines; e) gestion financière; f) partage des connaissances.

计划将建议分成六大主题领域：(a) 贯穿各领域一般管理；(b) 问责与监督；(c) 数据库；(d) 人力资源管理；(e) 财务管理；(f) 知识分享。

Les activités de coopération internationale mises en oeuvre par l'Estonie dans le cadre de la prévention du terrorisme sont décrites aux alinéas d) et f) du paragraphe 2 et a) et c) du paragraphe 3.

爱沙尼亚在打击和防范恐怖主义方面国际合作见第2（d）和(f)，第3(a)和(c)段。