C’est-à-dire qu’il combattait pour l’indépendance des Grecs ; voilà où est la calomnie.

“是，是说，他曾为希腊独立战，这是因此起。”

Des calomnies, avez-vous dit, monsieur ! s’écria Morcerf en devenant livide. On me calomnie, moi !

“，这是您说吗，阁下？”马尔塞夫脸色顿时灰白，喊道。“难道有人敢造我谣？”

La jalousie et la calomnie te poursuivront.

嫉妒和将对你穷追不舍。

Alors commencerait pour moi la possibilité de la calomnie et du déshonneur.

“那样话有可能开始对我进行和悔辱。

Vous êtes sorti sain et sauf des basses calomnies, vous avez conquis les cœurs.

恶名并没有使您有丝毫损伤，您已赢得民心。

Il colporte des ragots (il raconte des calomnies).

他传播流言蜚语（他说）。

Oui, mais la calomnie s’est emparée de toutes ces folies dans lesquelles je n’étais pour rien, vous le savez bien, Milord.

“是。可是，各流言大肆攻击这些痴情举动，对这些痴情举动，您知道，大人，我没有任何责任。

Ce qui n'est pas le cas de la calomnie.

则不然。

La calomnie, ce n'est pas exactement la diffamation.

并不完全是。

Ces calomnies doivent être comprises dans le contexte des années Reagan et d'une poussée des courants ultraconservateurs et chrétiens fondamentalistes aux États-Unis.

这些必须在里根时代以及美国极端保守派和基督教原教旨主义潮流兴起背景下理解。

En plus du blocus médiatique : des campagnes de calomnie et des tentatives pour faire interdire son parti.

除了媒体封锁：运动和试图禁止他政党。

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同样，可以说两个人之间纠纷，一场争论，一场都可以有司法延伸。

Trois jours après, Julien avait trouvé le prétexte dont il eût dû se munir dès le premier jour ; ce prétexte était une calomnie, mais qu’importe ?

三天以后，于连去见神甫。他已经找到托辞，其实他本该第一天准备好。这托辞乃是一，不过这又有什么关系呢？

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎天真别有用心话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上他们当呢？

Et il n’y a pas d’autre explication possible à ce qui se passe aujourd’hui, le reste n’est qu’abominables passions politiques et religieuses, que torrent débordé de calomnies et d’injures.

对于今天发生事情没有其他可能解释，其余只是可憎政治和宗教激情，一个充满和侮辱洪流。

Comme si, dans la médisance, il n'y avait pas de mensonge, alors que la calomnie invente, fabrique des actions imaginaires et imaginées pour faire du mal à quelqu'un.

好像中没有谎言，则发明、捏造想象和想象行为来伤害某人。

Le lecteur a sans doute oublié ce petit homme de lettres, nommé Tanbeau, neveu de l’académicien et futur professeur qui, par ses basses calomnies, semblait chargé d’empoisonner le salon de l’hôtel de La Mole.

读者大概已经忘了那个叫唐博小文人，院士侄儿，未来教授，他似乎负责用卑劣来毒化德·拉莫尔府上客厅空气。

Mais elle peut être frappée de façon tout à fait abstraite aussi : on peut être la cible d'attaques verbales, de moqueries, de médisances, de calomnies qui cherchent à vous atteindre.

但它可以用一完全抽象方式被击中：一个人可能成为试图接近你口头攻击，嘲笑，流言蜚语，目标。

Et quelles que soient les calomnies, les attaques, en étant toujours à un niveau qui portait la France haut, et qui portait les Français côte à côte et non pas face à face.

无论、攻击，总是处于一个水平，使法国人高高在上，并且将法国人并排不是面对面。

En vain le petit Tanbeau fournit à MM. de Luz, de Croisenois, de Caylus deux ou trois calomnies fort adroites et que ces messieurs prirent plaisir à répandre sans trop se rendre compte de la vérité des accusations.

小唐博向德·吕兹先生、德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生提供了两、三件巧妙材料，但是徒劳，尽管这些先生乐于散布不大问真假。