Le metteur en scène est derrière la caméra.

导演在摄影机后面。

Depuis 1998, il a la caméra rivée au poing.

从1998年开始，他就开始拍摄电影。

Encore elles! Elles sont adaptées des caméras posées à elles mêmes.

还是那二个.可能她们也习惯了对着游客镜头.

U plaque, l'équipement de surveillance, de première classe caméra électronique.

盘、监控设备，摄像头等电子产品。

Il est prévu d'ajouter 24 caméras pour couvrir le périmètre.

现建装24个摄像头，以覆盖整个周边地区。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头正前方是两扇对称窗户。

Il parle face aux caméras.

他对着摄像机讲话。

Il filme avec une caméra.

他在用一摄影机进行拍摄。

Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.

记者摄像机没能拍下其他许多残暴场景。

Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

购买、装摄像机（自动或手动）并进行布线。

De nouvelles images envoyées par les caméras de la Nasa montrent aujourd’hui clairement la présence sur Mars d’anciens lacs.

美国航天总署图像清楚显示火星上曾经有过湖泊。

Les besoins persistent, même après le départ des caméras de télévision.

即使在电视摄像机转向其他地方之后，仍然有持久需要。

Les caméras existantes seront entièrement intégrées au système de contrôle proposé.

业已装摄像头将同拟出入控制系统全面结合起来。

Les caméras de télévision ne donnent qu'un faible aperçu des destructions.

电视摄影机无法将破坏全豹充分记录下来。

Nous devons également continuer nos efforts lorsque les caméras ne sont plus là.

我们还必须在摄影过后仍然将注意力集中。

L'observation vidéo au moyen de deux caméras sous-marines a confirmé les autres observations.

两次深海摄像勘察视像观测结果表明同其他结核矿观测结果相似。

En outre, des caméras vidéo spéciales ont été installées dans certains véhicules de police.

此外，在某些警车上装了特殊摄像机。

La première caméra était placée face aux participants et servait à cadrer l'orateur.

一架摄影机面对与会者，用于拍摄发言者。

Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse.

用超高速照相机拍摄到了撞击现象。

Les forces de police ont également confisqué du matériel, dont des ordinateurs et des caméras.

执法人员还没收设备，包括计算机和摄影机。