Il y avait de la cavalerie sur la place du Palais-Royal.

宫广场上有马队。

Les riches, ceux qui peuvent s'offrir un cheval, entrent dans la cavalerie.

有钱人，买得起马的人，他们进入骑兵。

Mais la cavalerie du prince numide Massinissa aide Rome : Hannibal, vaincu, perd des milliers d'hommes.

但努米底马西尼萨的骑兵帮助了罗马：汉尼拔被击败，损失了数千人。

Voyez aussi cette allée qui passe à travers toutes les unités et cette cavalerie légère qui y attend nos ordres.

你再看那条贯穿整阵列的通道，还有那些在通道上待命的轻转兵。

Au XIVème siècle, le roi Jacques II d'Aragon voulut constituer une cavalerie de guerre montée sur des chevaux agiles, maniables et rapides.

在14世纪，阿拉贡国海梅二世想要建立一支由敏捷、易于驾驭和速度快的马匹组成的骑兵部队。

« Hum ! pensai-je, une baleine qui aurait la force d’un régiment de cavalerie, ce serait une jolie baleine ! »

“哼！”我想，“一头鲸鱼的力量竟然大得仿佛一骑兵团，这真是一头极为出色的鲸鱼！”

Au pied de la pyramide, ils virent un régiment de cavalerie au galop dont les montures paraissaient flotter dans les airs.

看到金字塔脚下，一队行进中的骑兵，所有的战马似乎是在地面上飘行。

Le Roi de Macédoine est en effet l'un des premiers à utiliser massivement la cavalerie lourde comme arme de choc.

作为马其顿国，历山大大帝是最早广泛使用重装骑兵作为冲锋武器的人之一。

C'est le canal de communication du système, la cavalerie est chargée de transmettre les informations à toutes les composantes du système.

那是BUS，系统总线，负责在整系统间传递信息。”

J'ai fait donner de la viande, du pain, des fourrages ; ma cavalerie armée marchera bientôt.

我有肉，面包，饲料给：我的武装骑兵很快就要行军了。

Dans un angle, deux sabres de cavalerie étaient entrecroisés, tous deux à l’abri dans leurs gaines de toile jaune.

在一里，两把骑兵剑交织在一起，两把剑都藏在黄色的帆布护套里。

La troupe enfonçait les portes des maisons d’où l’on avait tiré ; en même temps des manœuvres de cavalerie dispersaient les groupes des boulevards.

军队捅破那些放过冷枪的门，同时，骑兵驱散了在林荫大道上集合的人群。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘礼地跟着女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。

Par contre, l'arc est bien le point fort du combattant arabe à pied, face aux cavaleries lourdes de Perse et de Byzance.

另一方面，面对波斯和拜占庭的重骑兵，使用弓箭是阿拉伯徒步战士的强项。

N.Avrov avait 20 ans. Engagé dans un régiment de cavalerie russe, il est mort au combat près de Kharkiv fin mars.

N.Avrov当时20岁。他应征入伍，于3月下旬在哈尔科夫附近的战斗中丧生。

Bien que la construction commence après celle du S35, il sera produit en plus grande quantité que ce dernier, suffisamment pour armer les unités de cavalerie.

虽然在 S35 之后开始建造，它的产量将超过后者，足以武装骑兵部队。

Les Castillans sont bien plus nombreux, et en plus ils ont un soutien de poids : la cavalerie lourde française, l'une des meilleures de son époque.

卡斯蒂利人数很多，而且他们还有强大的支援：法国重骑兵（当时最优秀的军队之一）。

De même, la cavalerie, une coutume influencée par les peuples de la steppe, est pour certaines principautés du nord une efficace et redoutable puissance de frappe.

同样地，骑兵是受草原民族影响的习俗，对于北部某些公国来说，这是一种有效而可怕的打击力量。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌人的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确是残暴极了。

Je vais apporter votre trompette et je vais profiter de votre présence et vous allez me dire un peu ce que vous pensez de cette trompette de cavalerie.

我将带来你的小号且我将因你的出席享受且你将和我说一点儿你想的骑兵小号。