La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡妇于什鲁害着气喘病，她对从前农生活念念不忘。

J’aime la fraîcheur des bois et la tranquillité champêtre, comme tu sais ; tu m’as souvent accusé d’être romanesque.

你知道，喜欢树林清新和田野宁静；你常常责备想入非非。

Summum d'élégance avec G.Kelly dans " La Main au collet" , version champêtre chez Pagnol.

Pagnol 版《La Main au collet》与 G.Kelly 一起演绎了优雅高度。

Elle n'est pas incriminée. Dans la foulée de l'audition, le garde champêtre appelle la propriétaire.

它没有被定罪。听证会结束后，警卫打电话给业主。

Je vais chercher la solitude et la paix champêtre au seul lieu où elles existent en France, dans un quatrième étage donnant sur les Champs-Élysées.

要去寻找孤独和田园宁静，这在法国只能到开向香榭丽舍大街五层楼上去找了。

Je sais que j'aime bien les ambiances un peu voilà, du colique, champêtre, travailler tout en légèreté mais en gardant ce côté féminin.

知道喜欢这里气氛， 绞痛， 国家， 工作， 而轻， 但保持这种女性一面。

Cela fait déjà quelques temps que nos chasseurs de champignons sont en quête de leurs trésors champêtres, quand enfin, l'un d'entre eux fait une belle prise.

蘑菇猎人已经寻找他宝藏一段时间了，终于，其中一个捕获了。

Or, justement, les romans champêtres de George Sand qu’elle me donnait pour ma fête, étaient pleins, ainsi qu’un mobilier ancien, d’expressions tombées en désuétude et redevenues imagées, comme on n’en trouve plus qu’à la campagne.

外祖母作为生日礼物送给那几本乔治·桑田园小说，恰恰就象一件旧家具那样，里面充满了过时短语，早已变成了形象化说法，除了农，别处已经听不到还有人这么说了。

Elle n'abandonne pas pour autant l'écriture et s'investit dans une série de romans champêtres, comme La petite fadette ou François le champi, qui décrivent avec tendresse sa région, tout en dénonçant la misère des paysans.

然而，她并没有放弃写作，而是投入了一系列农小说创作中，如《小法岱特》或《弃儿弗朗索瓦》，这些小说温情地描述了她大区，同时揭露了农民悲惨生活。

J’aime à prendre place aux banquets royaux, aux gais repas champêtres ; je m’assieds sur la pourpre, je m’étends sur l’herbe, et mon doigt glacé s’applique sur le front des seigneurs, sur le front du peuple.

喜欢在皇家宴会上，在欢快大餐中坐下来;坐在紫色上面，躺在草地上，冰冷手指被涂在领主额头上，涂在人额头上。

Cyril et Eisa dormaient, allongés sur les aiguilles de pins, donnant tous les signes d'un bonheur champêtre; je le leur avais bien recommandé, mais quand je les vis ainsi, je me sentis déchirée.

C'est par exemple le cas dans les romans " Orcs" de Stan Nicholls, où les Orcs ont été enlevés de leur dimension champêtre et utopique d'origine, Ceragan, pour servir dans les armées d'une sorcière.