Quoi ces cohortes étrangères!

正是这帮外国人！

Les catastrophes écologiques provoquent des phénomènes migratoires importants et des cohortes de réfugiés.

环境灾难导致大规模移徙并产生大量难民。

L'éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des cohortes jeunes.

这样，教育成为一种完全考虑年轻人的等级森严和僵化的制度。

Toute une cohorte de « médiateurs » venant de milieux différents ne nous aurait pas aidés en l'occurrence.

不是这种背景的“调解员”人再多也帮不了我们的忙。

Toutefois, un suivi continu des cohortes irradiées existantes sera important pour déterminer les risques sur la vie entière.

但持续跟踪受到辐照的现有存活人群对于确定生命将会非常重要。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹爆炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Quant à l'éducation tertiaire, l'objectif est d'accroître la participation d'une cohorte d'âge donnée de 0,3 % à 1 %.

在高等教育方面，其目标是将相应年组的高等院校入学率从目前的0.3%提高到1%。

La durée moyenne des mariages interrompus par un divorce et l'âge moyen de la cohorte des divorcés ont augmenté.

离婚夫妇的平均婚以及离婚男女的平均年都有所上升。

Dans l'ensemble, les cohortes récentes d'usagers injecteurs ont adopté ce mode de consommation à un âge plus précoce qu'avant.

总的说，吸毒者的最新同伴中开始的年要早于以往。

Le programme doit mettre en place des liens durables avec des cohortes bien précises de ces groupes de population vulnérables.

方案需要与这些脆弱群体建立具体而持久的联系。

La nuit du 11 août, une cohorte de voitures qui fuyait la zone de Marjayoun a été bombardée par l'aviation israélienne.

8月11日晚，乘坐小卧车逃离的人们在Marjayoun地区遭以色列飞机扫。

De plus, l'examen des cohortes d'âge pendant cette même décennie conduit également à conclure à un accroissement progressif de la fréquentation scolaire.

此外，对这十年里年分组的观察还可得出结论，入学率在逐渐增加。

De surcroît, même si le programme dans sa globalité a un large champ d'application, différents programmes concernent différentes cohortes de femmes et d'enfants.

此外，虽然方案的总体所涉范围广泛，但是不同的方案针对不同的妇女儿童群体。

La préoccupation croissante qu'inspire la santé en matière de procréation des adolescents et des jeunes s'explique en partie par l'importance de leurs cohortes.

人们对青春少年和青年的生殖健康的关切与日俱增，其原因在于他们的人数众多。

En 2002, le Gouvernement du Royaume du Lesotho a mis en place un programme d'enseignement primaire gratuit, suivant le principe une année, une cohorte.

该方案采用的是“每次一年或每次一个组群”的方法。

Il s'ensuit que les cohortes futures de personnes âgées seront peut-être en meilleure santé en raison de l'amélioration récente des conditions sociales et environnementales.

因此，由于最近的社会和环境条件得到改善，今后的老人可能更健康。

Les cohortes les plus jeunes de la société font des études plus longues et sont moins soumises à des formes exploitatrices du travail des enfants.

社会中更年轻群体接受教育的时间更长，当童工受剥削的年轻人在减少。

L'objectif à long terme est que 50% des membres de chaque cohorte d'âge aient entamé des études supérieures avant d'avoir atteint l'âge de 25 ans.

政府的长目标是每个年段群体50%的人应当在25岁以前开始高等教育学习。

Il importe de noter que chaque indicateur devrait, dans la mesure du possible, être ventilé par sexe et par tranche d'âges de la cohorte de jeunes.

本部分所讨论的指标决非详尽无遗，它们只是作为最基本的一组指标提出的，用于跟踪促进青年发展方面的进展情况。

Pour calculer le taux de réussite en appliquant la méthode des cohortes reconstituées, on peut utiliser les données publiées par l'Unité d'informatique du Ministère de l'éducation.

教育部信息数据股所制定的资料可用于通过组群的重建计算生存率。