Neuf hommes surentraînés ont 24h pour sauver leur colonel.

经专训练的9个男人有24小时来拯救上校。

Bon Dieu, mon colonel, laissez tomber.

上帝呀，我的上校，算了吧。

L'année dernière, j'ai demandé au colonel Courtepatt d'en noyer un.

去年我就叫富布斯特上校淹死了一条狗。

Il est arrivé la même chose chez le colonel Courtepatt l'autre jour.

那天在富布斯特上校那里也出同样的事。

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付他，”路路通说，“别看他是个上校。”

Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车去？”上校问。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是上校留给他唯一的一件未了的事，如果不办妥，他将愧为人子。

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这，我就荣任少尉和助理祭司之职；现在已经升了中校，做了神甫。

Quoi encore ? demanda le colonel, médusé.

“什么？”上校不解地问。

Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.

“我不能容忍这个白痴了！”上校站起来大叫。

Mais le colonel Pontmercy avait écrit : Mon fils portera mon titre.

“吾袭我的勋位。”

Vous m’enlèverez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar.

你们把这封挑衅的信抢走，我就会变成科尔马的卡隆上校第二了。

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“一位上校！”马吕斯气愤地回答，“为一位将军我是不会给你一分钱的。

« Il y a la bravoure du prêtre comme il y a la bravoure du colonel de dragons. »

“教士有教士的勇敢，正如龙骑队长有龙骑队长的勇敢。”

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这好象是一种两级的崇拜，大龛供上校，小龛供德纳第。

C’était le groupe de Thénardier et de Pontmercy, le sergent sauveur, le colonel sauvé.

那两个人便是德纳第和彭眉胥，救人的中士和被救的上校。

Wang Miao sentit dans son dos une tape amicale du colonel.

汪淼感觉到上校拍了拍他的手。

Paroles que Marius continuait de porter, non sur sa poitrine, l’écrit du colonel ayant disparu, mais dans son cœur.

那句话，由于上校的遗书已经丢失，他不能再佩带在胸前，但仍铭刻在他心里。

Le constat est fait sur le terrain par un colonel américain.

一名美国上校在地面上进行了观察。

Et une fois marié, ajouta-t-il, mon influence et la croix que vous avez là vous font colonel en deux ans.

“一旦结了婚，”他说，“我的影响和您的这枚十字勋章可以让您两年内当上上校。”