C'est un monument commémoratif pour Trisolaris, ainsi qu'une stèle funéraire, expliqua le secrétaire général en montrant le pendule.

“它是三体纪念碑，也是一个墓碑。”秘书长仰望着半空中的摆锤说。

Et ces collections n'arrêtent jamais de grossir, vu que la Monnaie de Paris édite régulièrement de nouvelles monnaies commémoratives.

由于巴黎造币厂定期发行新的纪念币，这些藏品会不断增长。

L'association qui perpétue leur mémoire souhaite qu'une plaque commémorative soit apposée.

让他们记忆犹新的协会希望贴上一块纪念牌匾。

Un service commémoratif a été organisé dimanche matin pour rendre hommage aux victimes.

星期天早上举行了追悼会，向受害者致敬。

Première interdiction de la marche commémorative de la mort d'Adama Traoré dans le Val-d'Oise.

首次禁止山谷纪念阿达玛·特拉奥雷逝世的游行。

La délégation centrale participera le 8 septembre à une grande cérémonie commémorative devant le palais du Potala.

中央代表团将于9月8日达拉宫前参加大型纪念仪式。

" Le service commémoratif d'aujourd'hui devrait aider chacun de nous à rassembler nos souvenirs de Nelson Mandela" .

" “今天的追悼会应该帮助我们每个对纳尔逊·曼德拉的记忆。

Pour se placer dans une logique de réconciliation avec l’Allemagne, le président Giscard d’Estaing supprime également le caractère commémoratif de la victoire Alliée.

为了与德国和解，吉斯卡尔·德斯坦总统还取消了盟军胜利的纪念性质。

Diverses activités commémoratives seront organisées dans les 30 distrcts du pays dans la perspective de la commémoration officielle du 7 avril 2014.

以2014年4月7日的正式纪念为契机，将全国30个区举办丰富多彩的纪念活动。

Des fonctionnaires du gouvernement, des habitants locaux ainsi que d'autres invités ont participé mercredi matin à ce symposium au Musée commémoratif Xibaipo.

周三上午，政府官员、当地居民和其他嘉宾出席了西柏坡纪念馆举行的座谈会。

D'autres comme Antoine de Saint-Exupéry, l'auteur du Petit Prince mort dans un accident d'avion et dont le corps a disparu, y ont une plaque commémorative.

另外，《小王子》的作者安托万·德·圣艾修伯里，因为飞机失事中丧生，尸体没有被找到，所以就先贤祠里立了一块纪念碑。

La cérémonie commémorative a été organisée en l'honneur des 12 premiers pompiers à s'être rendus sur les lieux, qui sont morts dans l'explosion.

纪念仪式是为了纪念爆炸中丧生的第一批12名消防员而举行的。

Pour le président américain Barack Obama, arrivé tardivement à la cérémonie commémorative, M. Mandela avait " amené son pays à la justice" .

对于追悼仪式上迟到的美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）来说，曼德拉已经“将他的国家绳之以法”。

Un service commémoratif a été organisé pour honorer la mémoire de plus de 1400 victimes. Le désastre avait été causé par des pluies torrentielles le 8 août, 2010.

举行了追悼会，以纪念1400多名受害者。这场灾难是由2010年8月8日的暴雨造成的。

Emmanuel Macron a dévoilé une plaque commémorative sur laquelle il est inscrit « 100 ans après, leur sacrifice nous oblige à défendre la paix » , en hommage aux soldats français.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）揭开了一块纪念牌匾，上面刻着" 100年后，他们的牺牲迫使我们捍卫和平" ，以向法国士兵致敬。

" Le mal n'a pas disparu. Il a pris de nouvelles couleurs" , a déclaré le président français François Hollande, dimanche, lors d'une visite commémorative à l'ancien camp de concentration de Natzweiler-Struthof.

" 邪恶并没有消失。它已经呈现出新的色彩，" 法国总统弗朗索·奥朗德周日前纳茨韦勒 - 斯特鲁索夫中营的纪念访问中说。

Si les habitants locaux admettent, eux, connaître l’existence du charnier, le clergé de Galway dit n’en avoir jamais entendu parler mais se dit prêt à lever des fonds pour ériger une plaque commémorative.

虽然当地居民承认知道万坑，但戈尔韦神职员表示他们从未听说过它，但表示他们准备筹资金竖立纪念牌匾。

Selon M. Li, l'objectif de la cérémonie commémorative est de souligner que toutes les personnes raisonnables sont attachées à la paix et de promouvoir un avenir pacifique, au lieu d'essayer de prolonger la haine.

李说，纪念仪式的目的是强调所有理性的都致力于和平，促进和平的未来，而不是试图延长仇恨。

On le trouve dans l’expression memorial day, littéralement jour commémoratif, jour où l’on se souvient.

Des noms gravés sur cette plaque commémorative pour ne jamais oublier les victimes.