Puis, il trace un axe est-ouest comprenant la rue de Rivoli et la rue Saint-Antoine.

然后，他开辟西走向交通干线，括里沃利街和圣安尼街。

– D'accord, dit Ron, comprenant où elle voulait en venir. Allons-y.

“噢，”罗恩这才心领神会，“好吧。”

Encore une fois, en comprenant les règles de prononciation en français, ce sera beaucoup plus simple de lire.

再次，如果你了解法语发音规则，阅读起来会容易得多。

Pendant plus d'un siècle, la photographie s'est faite à l'aide d'appareils argentiques comprenant des bobines de film.

个多世纪以来，摄影都是用胶片相机与胶卷来完成。

C'est un empire très vaste, comprenant une partie de notre et le pourtour Méditerranée.

这是个非常庞大帝国，括我国和地中海地区部分。

En comprenant le contexte, vous pouvez comprendre le mot qu'il vous manque.

通过理解语境，你就能明白那个生词了。

Elle a été menée par une équipe pluridisciplinaire, comprenant des scientifiques, des ingénieurs et des cliniciens.

它是由个多学科团队进行，括科学家、工程师和临床医生。

À la première seconde, elle me regarda avec étonnement, ne comprenant pas ce qui était arrivé.

她先是愣，不知道是怎么回事。

Eugénie, ne comprenant plus rien à la fortune de son père, en resta là de ses calculs.

欧也妮对父亲财产再也弄不清了，她计算便到此为止。

Elle se secouait, elle ne se fâchait pas, comprenant que tous deux avaient gagné ce petit plaisir.

她只是轻轻地摇晃了下身体，并不发怒；她明白就在这拥吻之中两人都得到了小小快慰。

Ne comprenant pas où son père voulait en venir, Julia hésita, mais devant son insistance, elle s'exécuta.

朱莉亚不明白父亲到底要做什么，心中有点犹豫，可是在他坚持下，她还是照着他做。

Ils se cherchèrent, ils restèrent aux bras l'un de l'autre, fous, ne comprenant pas, croyant que la catastrophe recommençait.

他们互相寻找着，两个人搂抱在起，不知道是怎么回事，以为又发生了什么灾难。

Problème, cette formule comprenant le fameux hamburger frites consommé avec les doigts et sans vin rouge, bah ça ne plaît pas.

问题在于，这种菜谱括用手吃著名汉堡和薯，而且不配红酒，所以，它并不令人满。

Il ne put achever. Elle s’était levée, en comprenant que Goujet la croyait remise avec Lantier, comme le quartier l’affirmait.

他话还没说完，她便站起身来，此时，她已识到顾热也像区里人样认为朗蒂埃又旧情重温了。

Daniel(le) (Ne comprenant pas) : Qui prescrit ?

丹尼尔（不理解）：谁开处方？

Daniel(le) (Ne comprenant pas) : FOB ? FOB Marseille ?

丹尼尔 （不理解）： 福布？福布 · 马赛？

Les deux gardes acceptèrent courtoisement les excuses de d’Artagnan, et, comprenant que les quatre amis désiraient demeurer seuls, ils se retirèrent.

两位禁军彬彬有礼地接受了达达尼昂歉，会到这四位朋友很想单独聚，便起身告退。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan comprenant le léger froncement de sourcils du mousquetaire, il paraît qu’il y a du nouveau ici.

“噢！噢！”达达尼昂明白阿托斯为何微蹙眉峰，于是说，“看来这里面有点儿新玩。”

Alors elle les suivit, épiant leurs mouvements, comprenant confusément, avec son instinct de mère, qu’ils ne causaient point comme tous les jours.

这时她盯着他们看，细看他们动作，通过她作为母亲直觉隐约能理解到他们点都不像是在作平日谈话。

Elle le regarda, ne comprenant pas nettement d’abord, surprise par cette rude déclaration d’un amour dont il n’avait jamais ouvert les lèvres.

她呆呆地凝视着他，起初她并未完全理解他话。她对这个毫无顾忌爱情表白很诧异，他从未开口说过情话。