En principe, et de l'avis des personnalités compétentes, c'était un bon signe.

原则上说，有关人士的意见也如此：个好兆头。

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同的态度。

– Je la considère comme une directrice d'école très compétente… et une excellente danseuse, répondit Dumbledore d'une voix égale.

“我认为位非常能干的女校长——而且舞跳得很好。”邓布利多平静地说。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床试验结果，第苗可在有关卫生当局准后立即接种。

Nommé, en 2003, chef du conseil d'administration de l'aéroport, il semble s'entourer d'amis plutôt que de personnes compétentes.

2003年，他被任命为机场董事长，与其选贤任能，他的周围似乎都朋友。

Elle est compétente. Tu ne peux pas dire le contraire.

它称职的。你不能说别的。

Il faut que l'Etat puisse faire quelque chose, les autorités compétentes.

国家必须能够做些事情，主管当局。

Le bilan officiel définitif de l'attaque demeure à établir par les autorités maliennes compétentes, a précisé la Mission.

特派团说，次袭击的最终官方死亡人数仍有待马里主管当局确定。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大的工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Claudie est de très loin la plus éduquée, la plus compétente, que (de) tous les autres astronautes.

克劳迪迄今为止受教育程度最高、最称职的宇航员。

La plagne s'enorgueillit de son équipe de sécurité : une des plus compétentes et des plus nombreuses d'Europe.

欧洲能力最强，人数最多的安全救护队。

Elle est très compétente mais ce que je trouve discutable c’est qu’il n’y ait pas eu d’appel d’offre interne pour ce poste.

十分有实力的，但我觉得需要考虑的并没有说要进行内部招标来填补个职位空缺。

SB : La Cour internationale de Justice se déclare compétente pour juger de l'accusation de génocide formulée par la Gambie à l'encontre de la Birmanie.

SB：国际法院宣布自己有权判决冈比亚对缅甸的种族灭绝指控。

La mise en place de la première véritable infrastructure sur Mars sera un travail extrêmement éprouvant que seul un groupe de personnes très déterminées et compétentes pourra accomplir.

在火星上建立第个真正的基础设施将项极其艰巨的工作，只有群意志坚定和技术精湛的人才能完成。

Elles rejettent « résolument » la décision de la Cour pénale internationale qui disait hier se déclarer compétente pour enquêter sur la déportation de la minorité musulmane.

他们" 坚决" 拒绝国际刑事法院的决定，该决定昨天表示，它有权调查驱逐穆斯林少数民族的情况。

D'après ce communiqué, les autorités compétentes chinoises concernées ont déployé tous leurs efforts ces derniers jours pour retrouver l'avion disparu, à la demande de la partie malaisienne.

根据声明，中国有关主管部门近日应马方要求，尽切努力寻找失踪飞机。

Une femme : Je ne suis pas de votre avis. Pour ma part, ce n’est pas un problème. Elle est compétente et je pense que c'est la seule chose importante.

我不赞同你的观点。在我看来，不问题。很有能力，我觉得唯重要的事情。

Pour inspecter la voiture sous toutes les coutures et dans les meilleures conditions de visibilité, fixez un rendez-vous de préférence en journée et faites vous accompagner d’une personne compétente en mécanique.

为了从各个角度并在最佳能见度的条件下检查汽车，最好在白天预约，并请有机械专业知识的人陪同。

Les autorités compétentes travaillent actuellement avec l'Académie chinoise des sciences et l'Académie chinoise d'ingénierie pour mener ces recherches dont les résultats seront conjointement rendus publics par les deux organismes, a-t-il indiqué.

他说，有关当局目前正在与中国科学院和中国工程院合作进行项研究，研究结果将由两个机构联合公布。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特的个曲子，又转入肖邦的支序曲，时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情的微笑，它既载着对往日岁月的回忆，也显示出行家满意的心情。