Il allait à la messe, à confesse et communiait.

逢到望弥撒，忏悔，领圣体日子，无有不到。

Moi aussi, disait Mme Cottard, mais je confesse que je lui fais des infidélités avec Lachaume.

“我也一样，不过我承认我偶尔对它不忠，去拉肖姆花店。”

Bravo ! dit le pharmacien. Envoyez donc vos filles en confesse à des gaillards d’un tempérament pareil !

“好极了！”药剂师说。“那么，打发你姑娘去向这样精力旺盛男子汉忏悔吧！

Et pour entrer dans le cerveau des Américains, on fait appel à des stars qui confessent elles aussi être atteintes de calvitie.

为了打入美国人心，请来了明星，这些明星也承认自己是头患者。

En 1573, dans la ville de Nordhausen en Thuringe, Katharina Wille confesse avoir envoyé six pairs d'elfes tourmenter un garçon.

1573 年，在图林根德豪森镇，卡塔琳娜-维尔（Katharina Wille）承认派了六对精灵去折磨一个男孩。

Voilà, je, je l'avoue ! Je le confesse, je suis désolé !

就这样，我承认！我承认，对不起！

Voici mon histoire ; d’ailleurs les Écritures disent : Confessez-vous les uns aux autres, et je me confesse à vous, d’Artagnan.

“那我就对你讲讲我故事吧。《圣经》也教诲我：‘你相互忏悔吧。’那么，现在我就向你忏悔。达达尼昂。”

Non, répondit le comte ; et, je le confesse avec plaisir, vous êtes un bon serviteur, Bertuccio, quoique vous manquiez de confiance.

“正巧相反，贝尔图乔，我始终觉得你很忠心，诚实，称职。我只发觉你有一个缺点，就是你还不够信任我。”

Mais les Français qui vont à la messe tous les dimanches, se confessent et communient régulièrement sont de plus en plus rares.

但是周日参加弥撒、忏悔、领圣体法国人越来越少。

– Dois-je comprendre par là que tu te confesses enfin ? demandai-je en reprenant mes airs de pion.

“这么说，你是终于要招供了？”我摆出一副学监样子问她。

Il confesse : " J'ai souvent peur de ne pas me réveiller et que des pauvres touristes me retrouvent là... seul et mort."

承认：“我经常害怕醒来，可怜游客会在那里发现我… … 一个人，死了。”

Quand elle allait à confesse, elle inventait de petits péchés, afin de rester là plus longtemps, à genoux dans l’ombre, les mains jointes, le visage à la grille sous le chuchotement du prêtre.

在忏悔时，她凭空捏造一些微不足道罪名，为了可以在阴暗角落里多待一点时间，可以双手合十地跪着，脸贴着小栅栏，听教士低声细语。

Désemparé, cet officier confesse qu'il n'avait jamais connu une telle situation.