M. Ramachandran a reconnu la connexité des problèmes de pauvreté, de logements abordables et d'architecture durable.

拉马钱德朗识到贫穷、负担得起住房和可持续建筑之间相互交错情况。

Elle continue de rechercher des liens de connexité entre les différents dossiers et, si possible, avec l'affaire Hariri.

委员会还继续查明各案件之间以及与哈里里案可能存在纵向联系。

Cependant, l'analyse entreprise pourrait innover en réfléchissant aux relations entre sécurité et développement et à la connexité des différentes menaces.

然而，如果在进行分析时着重考虑安全与发展之间关系和各种威胁之间相互关联，则会明显产更大价值。

Globalement, le but demeure d'enquêter séparément sur chaque affaire, tout en recherchant tous liens de connexité qui existeraient entre elles.

最首要目标仍然是对每个案件进行单独调查，同时寻找有关案件可能有关联证据。

L'objectif reste d'apporter un concours dans chaque dossier tout en cherchant à déceler les éventuels liens de connexité entre eux.

有关目标仍然是为每一个案件提供协助，同时弄清它们之间可能存在关联。

Elle a déclaré recevables celles d'entre elles se trouvant en connexité directe avec la demande principale et a écarté les autres.

它裁决那些直接与主要诉状有关诉状是可以审理，但驳回其它诉状。

Cette situation illustrait clairement la connexité des économies, et le fait que la mondialisation était beaucoup plus poussée qu'on ne le croyait naguère encore.

这种情况清楚说明各国经济息息相关，也说明全球化远超过以往想象程度。

Le Secrétariat entretient la connexité sans fil et des points d'accès à l'Internet pour les délégués dans l'ensemble des locaux publics et des salles de conférence sis à New York.

秘书处维护纽约总部所有公用区域和会议室无线互联网联接并专门为代表设有互联网上网点。

Ce lien de connexité peut, sans s'y limiter, être constitué des éléments suivants : l'intention criminelle (le mobile), le but recherché, la qualité des personnes visées, le mode opératoire et les auteurs.

此种关联包括但并不限于下列各要件组合：犯罪意图（动机）、攻击目、被攻击者身份、攻击模式（作案手法）和攻击实施人。

Ils devraient également envisager d'élaborer ensemble un système peu onéreux d'accès rapide à Internet grâce à des satellites en orbite terrestre basse, étant donné l'importance cruciale de la connexité en zone rurale dans la région.

鉴于区域乡村联网极为重要，区域各国应考虑彼此合作，开发使用地轨道卫星进行高速因特网接入系统建议。

Le développement des dépôts intérieurs de conteneurs (DIC), qui a commencé dans de nombreux pays, est une approche valable pour améliorer la connexité entre les différents modes de transport et l'efficience des services de groupage et de distribution des marchandises.

许多国家已着手发展内陆集装箱站(ICDs)，这是一项改进不同运输方式之间联系和有效组装和折装/配戴货物重要举措。

Des plans d'adaptation de la couverture sans fil figureront dans le plan-cadre d'équipement afin d'assurer la connexité pendant les réunions, conférences et rencontres ainsi que pour maintenir l'accès aux ressources et aux moyens comme CandiWeb et le portail des États Membres.

在整个基建设总计划实施期间，计划调整无线互联网联接覆盖范围，以便在会议、活动举行期间维持联接持续性以及确保资源和工具如Candiweb网和会员国门户网站畅通。

Toutefois, le grand paradoxe du monde actuel est que, bien que cela ait rapproché les peuples et créé de vastes réseaux de connexité et liens d'interdépendance, cela a également engendré des divisions et des désaccords entre les sociétés et en leur sein.

但是，当今世界存在着一个巨大矛盾现象，即全球化使人们之间距离缩小，并创建了一个巨大相互联接在一起和相互依赖网络，但它也在不同社会间和同一社会内部造了分裂与磨擦。

La Commission a avancé dans son enquête sur l'affaire Hariri; elle s'est efforcée en particulier d'exploiter les indices relevés sur le lieu du crime et de réunir des preuves concernant les auteurs, ainsi que de mettre en évidence tous liens de connexité utiles et d'éclairer le contexte.

报告提供资料说明委员会调查哈里里一案进展，特别重点阐述了查找案发现场线索，收集与实施袭击者有关证据和查明案件关联和背景情况。

Le plan d'action pour la TI au service de l'industrie de la logistique formulé par plusieurs ministères et organismes gouvernementaux offre un cadre pour l'adoption et l'introduction de la TI et du commerce électronique dans tout le secteur pour l'intégration intra-entreprise, la connexité inter-entreprise et les liaisons internationales.

有几家部委共同制订“物流业信息技术行动计划”提供了一个在全行业使用及部署信息技术和电子商务技术框架，目在于实现公司内部一体化、公司间连接及国际连接。

Le paragraphe 3 fixe les règles de résolution d'un contrat relatif à des livraisons passées ou futures lorsque ces livraisons ont entre elles une telle connexité qu'elles ne peuvent être utilisées aux fins envisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat.

第（3）款规定了在下列情况下宣告合同对过去或未来各批货物无效规则：各批货物互相依存，致使双方当事人在订立合同时所设想目落空。

L'acheteur qui déclare le contrat résolu pour une livraison peut, en même temps, le déclarer résolu pour les livraisons déjà reçues ou pour les livraisons futures si, en raison de leur connexité, ces livraisons ne peuvent être utilisées aux fins envisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat.

(3) 买方宣告合同对任何一批货物交付为无效时，可以同时宣告合同对已交付或今后交付各批货物均为无效，如果各批货物是互相依存，不能单独用于双方当事人在订立合同时所设想目。

73.3 L'acheteur qui déclare le contrat résolu pour une livraison peut, en même temps, le déclarer résolu pour les livraisons déjà reçues ou pour les livraisons futures si, en raison de leur connexité, ces livraisons ne peuvent être utilisées aux fins envisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat.

3 如果各批货物是互相依存，不能单独用于双方当事人在订立合同时所设想目，买方宣告合同对任何一批货物交付为无效时，可以同时宣告合同对已交付或今后交付各批货物均为无效。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致为，在公海和深海境等处选择建立具有代表性海洋保护区网络区域科学准则和指南如下：具有态和物重要性海域、代表性、连接性、复制态特征、适当和能存地点。

Les augmentations restantes, soit 28 %, seraient exprimées en « volume », qu'il s'agisse par exemple de financer de nouvelles initiatives visant à assurer la connexité des bureaux extérieurs, à mettre en place un nouveau système de gestion des ressources, à créer de nouveaux postes au siège, à couvrir le paiement d'indemnités de départ, à améliorer la formation des fonctionnaires et à absorber le coût du reclassement des postes dont il a été question plus haut.

其余28%用于“数量”增加，如保证同外地办事处联系、建立新资源管理制度、在总部设立一些新员额、向工作人员离职一揽子计划提供资金、加强工作人员培训和承担她刚才所述员额改叙所涉费用等新主动行动。