Tous les contrôles effectués sur l'instrument y sont consignés.

所有对仪器进行的检查都记录在其中。

Elle fut renvoyée quinze jours de l’école et consignée dans sa chambre.

之后，她禁两个星期，也在家里关了禁闭。

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

Les coordonnées exactes du naufrage sont consignées par le capitaine.

船长记录下了沉船的准确坐标。

Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.

到第三天，拉乌尔证实了加西亚的揣测。在一条街的街角，对近海街区实行了封锁。

D’ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

“再说，”唐太斯说，“信中所涉及到的各种情节他也是完全不知的。”

L’historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c’est Platon lui-même.

把这些英雄传说时期的事迹记载在个人的著作中的历史家，就是柏拉图本人。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余的军队在军营里，巴黎四周的联队还没计算在内。

Sa mythologie, c'est-à-dire ses récits fondateurs, est consignée dans le Kojiki, un recueil écrit au 8ème siècle.

日本的神话，也就是它的建国故事，记录在 8 世纪的《古事记》中。

Elle fut consignée tout le week-end dans sa chambre et Mary confisqua le nécessaire à dessin pour un mois.

丽莎因此在房间里禁足了一个星期，玛丽没收了她所有的具，一个月之后才还给她。

De quoi nourrir ses propres textes, soigneusement consignés dans une multitude de carnets.

- 足以滋养你自己的文本，仔细记录在众多笔记本中。

Des informations consignées dans un registre et transférées chaque mois au commissariat.

信息记录在登记簿中并每月转移到警察局。

Les astres sont scrupuleusement consignés par des numéros d'identification dans des catalogues comme celui-ci.

在像这样的星表中，星星仔细地用识别号记录下来。

Depuis cette année, ils boivent dans ces gobelets consignés, distribués par le numéro 1 des sodas.

从今年开始，他们就用这些可回收​​的杯子喝饮料，这些杯子是由第一号苏打水分发的。

Tous les 10m, il fait trembler le sol, émet des vibrations consignées dans ces petits appareils.

每 10m，它就会震动地面，发出这些小型设备中记录的振动。

Et pas seulement pour les boissons, on trouve aussi des petits pots pour bébé dans les emballages consignés.

不仅仅是饮料，还有采用可回收包装的婴儿食品罐。

Des bouteilles consignées, récupérées chaque jour chez les clients, lavées et réutilisées une soixantaine de fois.

- 可回收瓶子， 每天从顾客那里收集，清洗并重复使用约 60 次。

Le 9 juin, les conscrits locaux sont aussitôt consignés dans leurs quartiers.

6月9日，当地应征入伍者禁止出行。

Fausse lettre, dit Porthos ; nous n’avons pas été consignés.

“这是假信，”波托斯说，“我们没有受罚不许出门。”

Car, aux Etats-Unis, chaque document que possède le président doit être consigné à la fin de son mandat aux Archives nationales.

因为在美国，总统拥有的每份文件都必须在其任期结束时交给国家档案馆。