Une activité cérébrale, ou plutôt réflexive, contemplative souvent.

种脑力活动，或者更确切地说是反思、沉思的活动。

Les personnalités extraverties sont préférées aux personnalités douces et contemplatives.

性格外向的人比温柔、沉思的人更受欢迎。

De plus, certains préfèrent l’engagement social à une vie contemplative dans un couvent ou un monastère.

另外，相比起在修道院和隐修院过静修生活，有些人更加喜爱参与到社会当。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领。

Décidément le professeur n’était point un esprit contemplatif. Pour mon compte, oubliant le besoin et les fatigues, je serais resté à cette place pendant de longues heures encore, mais il fallut suivre mes compagnons.

教授当然不是个深思熟虑的人。我却已经忘记切需要和疲乏，而且会在这里再多待几小时，可是我不得不跟随我的伙伴同走。

Il y a des natures purement contemplatives et tout à fait impropres

Il était si peu coupable: c'est à peine de la sensualité, son humble amour contemplatif pour les jeunes garçons — une forme d'humanisme, plutôt.