Plus tard, il écrira en hommage un recueil de poésie, Les Contemplations.

后来，他将写一部诗集，《沉思集》向女儿致敬。

Il semblait passionné par la contemplation des ongles de sa main gauche.

他似乎突然对左手指甲产生十分浓厚兴趣。

Les hôtes du yacht assistaient dans une silencieuse contemplation à cette apparition de l’astre radieux.

乘客们都在静静，神欣赏着这辉煌日。

Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

然后，从口袋里掏画小羊，看着他珍宝入神。

Ron s'arracha à la contemplation de son reflet et regarda Harry d'un air fébrile.

罗恩好不容易才使自己目光离开这副辉煌景象，兴奋看着哈利。

Ces contemplations-là durent des heures qui semblent des minutes.

这种沉思静观以延续数小时，但好象只过几分钟。

Mon oncle, retombé dans son absorbante contemplation, oubliait déjà mes imprudentes paroles.

叔父又回到他极感兴趣研究上去，已经忘由于不小心而说话。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情之前，心灵进入冥想境界。

Vous avez vu quelque chose ? demanda-t-il après un quart d'heure de contemplation silencieuse.

“看到什么吗？”安安静静看水晶球看一刻钟之后，哈利问他们。

Glenarvan le pria d’examiner le sombre horizon de la mer. Pendant quelques minutes, Paganel se livra consciencieusement à cette contemplation.

“哥利纳帆请你细看海上那一带幽暗天边。”巴加内尔认真看几分钟。

L’amour a autant que le ciel, la contemplation, et de plus que le ciel, la volupté.

天上所有，爱中全有，仰慕；爱中所有，天上不一定有，欢情。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上云彩，她没有勇气回答菲利普话。

Ce rassemblement était produit non point par l’attente d’un homme qu’on devait pendre, mais par la contemplation d’un pendu.

那里聚集那么多人，不是等着看一个行将处以绞刑人，而是观看一个已经被绞死人。

Il avait même, pour tout dire, un peu trop versé du côté de la contemplation.

他甚至，说得全面一点，有点过于偏向景慕一面。

Sa chanson et la contemplation de ses filles l’empêchaient d’entendre et de voir ce qui se passait dans la rue.

她歌声和她对那两个女儿注意，使她听不见、也看不见街上发生事。

J'aime beaucoup cette contemplation auquel elles incitent.

真很喜欢他们煽动这种沉思。

Passé le choc des 1res minutes, place à la contemplation.

- 在最初几分钟震惊之后，进行沉思。

Jean Valjean était fasciné par la contemplation de ces petits doigts sur cette fleur, oubliant tout dans le rayonnement que cette enfant avait.

冉阿让痴痴望着那花朵上几个小手指，望到眼花心醉，在那孩子光辉里把一切都忘。

Il se posait en face d’elle pour la mieux voir, et il se perdait en cette contemplation, qui n’était plus douloureuse à force d’être profonde.

他站在她对面看她，好看得清清楚楚。他专心一意看，看得忘记自己，也就忘记痛苦。

Que ce soit pour l'adrénaline ou la simple contemplation, ces montagnes chocolatées sont considérées comme une merveille naturelle des Philippines.

无论是为刺激肾上腺素还是简单沉思，这些巧克力山都被认为是菲律宾自然奇观。