C'est une série de défaites pour l'armée continentale.

陆军队遭遇列的失败。

Mais certaines régions continentales ont conservé leurs moulins à eau très longtemps !

但是些陆地区是些已经保留很长时间的水磨坊！

80 % des déchets aquatiques sont d’origine continentale.

80％的水生垃圾来自陆。

Il investit en effet dans les arts et les plaisirs, faisant de son pays une véritable capitale culturelle continentale.

他投资于艺术和娱乐，使他的国家成为真正的陆文化之都。

Elle sépare deux plaques tectoniques : la plaque océanique pacifique et la plaque continentale Nord américaine.

太平洋板块和北美陆板块。

La fonte des glaces continentales, en particulier en Antarctique et au Groenland.

陆冰的融化，特别是在南极洲和格陵兰岛。

Le tchadien Idriss Déby est désormais - pour un an - le président en exercice de l'organisation continentale.

乍得人伊德里斯·代比（Idriss Déby）现在是该陆组织的现任主席，为期年。

Un total de 595 projets d'investissement de la partie continentale ont obtenu le feu vert durant cette période.

期内，共有595个内地投资项目获批准。

Les températures extrêmes qui ne touchaient que 1% de la surface continentale terrestre en concernent désormais près de 10%.

仅影响地球陆表面 1% 的极端温度现在影响近 10%。

Mais après 14 années, seulement neuf personnes pour mille ont donné leur sang sur la partie continentale du pays.

但14年后，只有九人千人在该国陆献血。

La Chine continentale réveillonne aux couleurs des JO d'hiver, en espérant que le Covid ne gâche pas la fête.

- 中国陆在冬季奥运会的颜色中醒来，希望Covid不会破坏派对。

Euh, oui. Mais non. Ha! Ha! George Washington a été le chef d'état-major de l'Armée continentale pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

嗯，是的。但又不是。哈！ 哈！ 乔治-华盛顿是美国独立战争期间陆军的参谋长。

Cela va freiner quelque peu les ardeurs de pays comme la France et l'Angleterre, qui étaient d'ailleurs plus préoccupés par des questions continentales.

这将在定程度上打击法国、英国等国家的精神，他们更关注陆题。

À la différence des glaciers continentaux du Groenland et de l'Antarctique, qui sont composés d'eau douce continentale, la banquise, elle, est composée d'eau de mer.

与格陵兰和南极洲的陆冰川不同，它们由淡水组成，而冰盖则由海水组成。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较温和，是海洋性气候，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到陆的影响。

Pont entre la Chine continentale et le Japon maritime, la Corée a longtemps été sous domination étrangère, développant une volonté farouche d’indépendance.

作为中国陆和海上日本之间的桥梁，韩国长期以来直处于外国统治之下，发展出强烈的独立愿望。

Cette rencontre sera la deuxième de l'année entre les deux responsables, après une visite de M. Wang sur la partie continentale en février.

这次会晤将是两国领导人继王先生2月份访陆之后的第二次会晤。

En Chine continentale, l'épidémie a déjà fait plus de 900 morts, devenant plus meurtrière que celle du syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS, au début des années 2000.

传染病在中国陆已经造成900多人死亡，致死人数超过2000年初的重症急性呼吸综合征-SRAS。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在地球上不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方的陆板块组成。

Ce plan prévoit d'ouvrir 75 nouvelles lignes aériennes domestiques et 28 lignes internationales, ainsi que trois lignes reliant la partie continentale et Hong Kong ou Macao.

该计划要求开通75条新的国内航线和28条国际航线，以及三条连接内地与香港或澳门的航线。