On veut voir le professeur Dumbledore, dit courageusement Hermione.

“我们想见邓布利多教授。”赫敏说。哈利和罗恩认为她表现非常勇敢。

L’amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

夏多一雷诺令官不顾敌众我寡，英勇战斗。

Si je dis : Super Alfred se bat courageusement contre l'horrible Poulpox.

棒棒Alfred勇敢地与可怕Poulpox作战。

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“你们要干什么？”他压着心头怒火，面色发白地又喊了一句，竭力装出满不在乎样子。

Le sénéchal se bat courageusement parce qu'il veut absolument épouser Iseut, mais à la fin, Tristan le tue.

管家勇敢地战斗着，因为他一定要娶到伊索尔德，但最后，特里斯坦把他杀了。

Mais avec ces sentiments-là, que ne refusez-vous point courageusement Damis ?

但是有了这些感觉，你有什么不勇敢地拒绝米斯呢？

Si je l'avais fait, j'aurais au moins supporté plus courageusement cette nouvelle alarme, et peut-être l'aurais-je bravée avec plus de résolution.

假如我那样做了，对这意料之外事，我至少会乐观些，也会有更大决心度过这一难关。

A.-S.Lapix: On va alléger la tenue pour s'élancer courageusement sur une barre de pole dance.

- A.-S.Lapix：我们要减轻一下衣服，勇敢地跳上钢管舞吧。

Il était vers les neuf heures du matin, et le premier brouillard de la saison luttait courageusement pour s'établir sur la ville.

他们在早上大约九点时候出发，这季节第一场大雾正逐渐笼罩了整城市。

Et nous le poursuivrons encore en soutenant une nouvelle génération de chercheurs, de chercheuses, qui ont courageusement ouvert un nouvel espace de savoir.

我们支持一代男性与女性研究人员，勇敢地开辟出一知识领域。

Parce que c'est le seul choix qui soit digne de la grandeur de l'humanité, répondit finalement Cheng Xin en soutenant courageusement son regard.

“因为只有在这选择中，人是大写。”程心说，勇敢地迎接着他目光。

La voisine : Vous aussi, vous êtes passée par des moments difficiles, et vous avez courageusement repris le dessus.

邻居：你也经历过困难，但你勇敢地重占据了上风。

Ayrton se dévoua courageusement ; il se mit à l’eau, et, s’accrochant aux cornes des bœufs, il parvint à les remettre en droit chemin.

因此，艾尔通勇敢地效劳，自己下水把住牛角，终于把牛车带到了正路上来。

Mrs Weasley avait courageusement affronté le téléphone, au bureau de poste du village, et avait commandé trois taxis moldus pour les conduire à Londres.

韦斯莱夫人鼓起勇气，用了一下村邮电所电话，预订了三辆普通麻瓜出租车送他们去伦敦。

Cependant, on reprit courageusement la route de l’est. Plusieurs fois se rencontrèrent d’immenses troupeaux qui, n’ayant pas la force de paître sous cette chaleur accablante, restaient paresseusement étendus.

然而，大家依然鼓起勇气向东进发，他们有好几次遇到了巨大牧群，牛羊在盛署之下懒洋洋地躺着，连吃草力气都没有。

Tout en songeant à ceux qui m’étaient chers et que je n’espérais plus revoir, j’acceptai courageusement cette épreuve, et le nom de mes deux enfants se mêla chaque jour à mes prières.

我一面想着我亲爱人，不敢希望能再见到他们面，一面却还勇敢地接受着这考验。

Je te donnerai mon tablier à carreaux bleus, tu l’étendras sur le plancher ; marche alors courageusement sur le chien, saisis-le, dépose-le sur mon tablier, ouvre la caisse et prends-y autant de sous que tu voudras.

我可以把我蓝格子布围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我围裙上。于是你就把箱子打开，你想要多少钱就取出多少钱。

Ces îles, si peu visitées jusqu’alors, étaient demeurées désertes, quand, en 1811, un Américain, Jonathan Lambert, entreprit de les coloniser. Lui et deux compagnons y abordèrent au mois de janvier, et firent courageusement leur métier de colons.

直到那时为止，岛上很少有人来过，所以始终无人居住，到了1882年，有美国人蓝拜尔做了开辟工作。他和两同伴在正月里登陆，勇毅地着手垦荒。

Toutes ces jeunes filles qui ont courageusement témoigné à visage découvert le font sciemment.

Une cavité s'ouvrit au milieu des tentacules et Hermione ne plongea courageusement le bras dans le trou qui se refermait comme un piège autour de son coude.