La petite flèche à l’écran qui suit la souris, c’est le curseur, etc.

屏幕上跟随鼠标移动小箭头是光标。

On aurait dit un rectangle de sélection dessiné par le curseur d'une souris.

看上去像用鼠标在现实画面中拉出一个方框。

Plus on avance en âge, plus on a tendance à placer son curseur au centre.

龄越上去呢，这个指针就会在表上越往中心走。

La petite flèche à l'écran qui suit la souris, c'est le curseur, etc. Ah !

屏幕上小箭头会随鼠标移动，它叫做光标。

Alors on peut encore pousser le curseur d’un cran, mesurer le profil de déplacement le long des failles.

我们可以再深入一点，测量沿着断移征。

Chacun met son curseur sur où est la richesse.

- 每个人都将光标放在财富所在置。

Il faut trouver le bon curseur, le bon dosage.

- 你必须找到正确滑块，正确剂量。

Le président souhaite pousser le curseur jusqu'à 65 ans.

总统想把光标推到65岁。

C'est un sujet qui fait débat ? Où est-ce qu'il faut placer le curseur ?

这是一个热门话题吗？光标应该放在哪里？

Il va falloir trouver le curseur entre ce qui est nécessaire et ce qui ne l'est pas.

我们将不得不在必要和不必要之间找到光标。

Les ouvriers qui entraient déplaçaient le curseur sur « in » , quand ils sortaient sur « out » .

进入工人将光标移动到" in" ，当他们出去时移动到" out" 。

Si je place le curseur sur volt, je pourrais alors calculer la tension sans créer de court-circuit.

如果我将光标设置为伏，那么我可以计算电压而不会产生短路。

On place le curseur sur le bateau en face et ce sera plus précis en cas de problème.

我们将光标放在前面船上，出现问题时会更加精确。

Bien entendu, il y a certainement un curseur à placer, là l'Union européenne a un énorme… , une énorme tâche devant elle.

当然，肯定有一个光标要放置，欧盟有一个巨大… … ，一个巨大任务摆在它面前。

Il y a l'ampleur des manifestations et il y a le nombre de grévistes, l'autre curseur scruté pour déterminer l'ampleur de cette mobilisation.

一个是示威规模， 一个是罢工者数量，另一个是仔细检查以确定这次动员规模光标。

C'est la quantité totale des matières dangereuses sur le site qui permet de fixer le curseur, si on est en Seveso seuil haut ou bas.

- 设置光标是站点上有害物质总量，如果我们处于 Seveso 高阈值或低阈值。

Ici, ce singe équipé d'un implant dans le cerveau est capable de déplacer le curseur d'un jeu vidéo uniquement par la pensée et le mouvement des yeux.

在这里，这只配备了大脑植入物猴子能够仅通过思想和眼球运动来移动视频游戏光标。

Normalement, faut taper au moment où le... le curseur passe sur le truc au milieu comme vous pouvez le voir, mais là en faite le jeu s'en bat les couilles.

通常，您必须在键入时键入...正如你所看到，光标越过中间东西，但实际上游戏在那里与球作斗争。

L'entrée des données et les instructions se font à l'aide du clavier, de la souris (avec laquelle on déplace un curseur ou une flèche sur l'écran, p. ex.) ou de la manette de jeu.

数据输入和指令使用键盘、鼠标（例如，用鼠标在屏幕上移动光标或箭头）或游戏机进行。

Le curseur du point de départ de la prescription ne pouvait être placé qu'à compter du jour de ses aveux.