Autre option, l'État peut directement financer des tarifs sociaux auprès des populations défavorisées.

另一种选择是家可以直接资助弱势人群的社会票价。

Né dans une famille défavorisée, rien ne prédestinait Lula à être élu trois fois président du Brésil.

卢拉出生于一个贫困家庭，没有任何原因注定要卢拉三度当选巴西总统。

En fait, le mot concentre toutes les images d'une jeunesse défavorisée et qui se bat.

事实上，这个词浓缩了所有处境艰难、苦苦挣扎的青年形象。

Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure discriminatoire qui défavorise les constructeurs étrangers par rapport aux constructeurs américains.

我们认，这是一项歧视性措施，与美商相比， 外商处于不利地位。

Cette enquête souligne la forte augmentation du nombre d'élèves en échec scolaire, essentiellement dans les classes sociales défavorisées.

这项调查突出表明，学校不及格的学生人数急剧增加，主要是弱势社会阶层。

Richard travaille à l'association Partage, une association qui aide les personnes défavorisées. Il est l'invité de l'émission d'aujourd'hui, sur France Radio.

里夏尔“忧”协会工作，这是一个帮助弱势人群的组织。他是法兰西电台今天的节目嘉宾。

A.-S. Lapix: La loi sur le pouvoir d'achat comprendra un chèque alimentaire destiné aux personnes les plus défavorisées.

- 作。 Lapix：购买力法将包括对最弱势群体的食品检查。

On avait la possibilité d'élire un homme bien qui travaille pour les personnes les plus défavorisées de ce pays et on ne l'a pas fait.

我们有机会选出一个这个家最弱势群体工作的好人，但我们没有。

Cette méthode sera mise en oeuvre dans 22 provinces et régions dans le centre et l'ouest de la Chine, où la population défavorisée est la plus importante.

该方法将22个省实施。

L’école est situé dans un quartier défavorisée de ce bourg industriel et plusieurs personnes rapportent que la sécurité avait déjà était mise en question dans cet établissement.

学校位于这个工业城镇的贫困地区，有几个人报告说，这所学校的安全性已经受到质疑。

Le raisin qu'elle produit est ensuite pressé, ce qui permet de produire quelques milliers de bouteilles qui sont ensuite vendues au bénéfice de bonnes oeuvres en faveur de l'enfance défavorisée.

然后压它生产的葡萄，生产几千瓶葡萄酒然后出售以获得好价格来支持弱势儿童。

Malgré une société profondément divisée entre les classes défavorisées et le milieu d'affaires, le nouveau président élu a su gagner l'appui du secteur populaire grâce à un discours rassembleur.

尽管社会贫困阶层和商界之间存严重歧，但这位新当选的总统还是凭借统一的话语赢得了大众阶层的支持。

Rogue va arbitrer le prochain match ? bredouilla-t-il, la bouche pleine de boue. Il n'a jamais fait ça ! S'il voit qu'on risque de devancer les Serpentard, il va chercher à nous défavoriser.

“斯内普当裁判? ”他一边吐着嘴里的泥土，一边问，“他什么时候当过魁地奇比赛的裁判? 如果我们有可能战胜斯莱特林队，他肯定不会公正裁决的。”

On permet aux couches défavorisées, à toute personne sans distinction, de pouvoir vivre la culture, de pouvoir vivre, et ce qu’ils ont dans leur pays et ce qui vient de l’extérieur aussi.

我们允许弱势阶层，每个人都没有区别，能够体验文化，能够生活，以及他们自己的家拥有的东西以及来自外部的东西。

On ne se pose même plus la question: " Tu viens d'où, toi? " - Les préjugés qui ont ghettoïsé certains collèges toulousains en y concentrant d'un côté les enfants de familles défavorisées et, de l'autre, les élèves de milieux privilégiés.

我们甚至不问自己这个问题：“你从哪里来？ ”- 偏见使图卢兹的某些大学变得贫民化， 一方面是来自弱势家庭的孩子，另一方面是来自特权背景的学生。

Les autochtones constituent la minorité ethnique la plus défavorisée du pays.

A l'époque, beaucoup de promesses aux habitants des zones défavorisées.

Richard travaille à l'association partage, une association qui aide les personnes défavorisées.

Après les JO de Londres en 2012, le village olympique devait bénéficier à des habitants de zones défavorisées.

Mais grâce à l'aide de l'ONU et de la Turquie, alors officiellement, la Russie s'estime lésée, défavorisée par cet accord.