Deux jours avant la fin de l'expédition, les chercheurs sont dépités.

在远征结束两天前，研究员们很气恼。

Derrière elle, 18 hommes, dépités de leur défaite !

在她身后，18 名男子因失败而垂头丧气！

Le chef d'équipe la regarda, dépité.

队长懊恼地看着她。

Les images sont fortes et on peut facilement être dépité face au phénomène.

这些图片的冲击力很大，很容易这现象感到心痛。

Pasteur, furieux et dépité, va se tourner alors vers une autre maladie, la rage.

巴斯德恼羞成怒，心灰意冷，将目光转向了另种疾病--狂犬病。

Ron ouvrit la bouche mais aucune réplique ne lui vint à l'esprit et il finit par la refermer, dépité.

罗恩张了张嘴想反驳，但什么也没出来，愣了会儿，又把嘴合上了，副垂头丧气的样子。

Si vous croyez que je m’amuse, moi, à rester toute seule en pénitence, ajouta-t-elle sur un ton dépité, en faisant l’enfant.

“我个呆在这里受罚，你们难道还以为我挺高兴吗！”

– Grand-mère a refusé qu'on y aille, dit-il d'un ton dépité. Elle ne voulait pas acheter de billets. Ça devait pourtant être fantastique.

“奶奶想去，”他可怜巴巴地，“买票。啊，听起来真够刺激的。”

Des vols supprimés et des passagers dépités.

取消的航班和失望的乘客。

42.000 supporters bordelais quittent le stade dépités.

42,000 名波尔多球迷失望地离开球场。

Juste à côté, les défenseurs de l'IVG, dépités.

- 就在隔壁，堕胎的捍卫者很生气。

Match arrêté, 42.000 supporters bordelais quittent le stade, dépités.

比赛停止，42,000 名波尔多球迷失望地离开球场。

A l'heure de partir au travail, les usagers sont dépités.

当到了下班时间时，用户会感到安。

Faute de trains, pas de réunion de famille pour ces grands-parents dépités.

由于没有火车，这些失望的祖父母无法与家团聚。

En camping ou à l'hôtel, les taxes de séjour s'envolent et les vacanciers sont dépités.

露营或入住酒店时，旅游税会飙升，度假者会很恼火。

Les bras chargés de montres, ils s’enfuient à pied dans la rue d’en face sous les projectiles d’un riverain dépité.

他们满载着手表，徒步逃到面的街道上，在个心烦意乱的居民的炮弹下。

Et on fait souvent ça quand on est dépité, quand on est triste, quand on a une émotion négative.

而当我们抑郁时，当我们悲伤时，当我们有负面情绪时，我们经常这样做。

Holland quitte donc le Dunkerque, dépité, et Gensoul envoie l'ordre à tous les navires d'appareiller… À 17h55, la ligne d'horizon s'illumine des premiers coups de canon.

荷兰厌恶地离开了敦刻尔克号，根苏尔命令所有船只启航......下午5点55分，地平线上响起了第声炮响。

Et puis on dit souvent qu'on est vert quand on est jaloux, ou plus encore qu'on est dépité.

然后我们常常在嫉妒的时候我们绿，在失望的时候更甚。

K.Baste: Des communes qui augmentent les taxes de séjour et des vacanciers dépités au moment de régler la note de leur chambre d'hôtel ou camping.

- K.Baste：市政当局提高了旅游税，度假者在支付酒店房间或露营地的账单时感到失望。