Mais son assistante est vraiment déterminée, elle veut partir.

但她的助手真的下定决心，要离开。

Oui, cette année, beaucoup de notre avenir se détermine.

是的，今年，我们会决定很多关于未来的事。

Toutefois, les internautes de ce monde se sont prononcés pour en déterminer des nouvelles.

但是，个界的互联网用户已经宣称确定了新闻。

Donc ces deux actions auront lieu dans le futur et la durée est déterminée.

所以两个动作会在未来发生，持续时间是确定的。

Cyrus Smith s’occupa donc de faire le plan du navire et d’en déterminer le gabarit.

于是赛勒斯-史密斯忙着设计船的图样和做模型了。

Ça va déterminer le temps de cuisson.

土豆的厚度将决定烹饪时间。

Qui avait pu déterminer cet appareillement inexplicable ?

谁对莫名其妙的搭配作出了决定？

Vos préférences naturelles ne déterminent pas vos compétences.

你们的天性不决定你们的能力。

Cette assurance détermina les deux amis à accepter.

明使两位朋友接受了盛情。

Par exemple, on peut voir un introverti comme une personnes plutôt déterminée, qui exprime ses décisions.

比如，我们能看到内向的人像是更能下决心，表达他的决定。

Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.

句话是个驳不倒的理由，使她死心蹋地了。

Comme si un signe astrologique allait déterminer ta vie !

就好像生肖会决定你的人生！

Les jurés ont dû déterminer si chaque passage était diffamatoire.

陪审员必须确定每段话是否具有诽谤性。

C'est toujours difficile de déterminer la genèse d'un objet culturel.

要确定个文化对象的起源总是很艰难的。

Ça permet de déterminer les matériaux qui ont été employés.

有助于确定使用的材料。

Parce que cette gamine, c’est ma fille ! dit-elle d’une voix déterminée.

“因为个女孩子是我的女儿！”玛丽声音坚定地。

Notre enquête doit déterminer comment un avion s'est retrouvé dans l'Hudson.

我们的任务是调查架飞机怎么会掉入哈德逊河。

Vous pourrez ainsi déterminer si vous pouvez diminuer, reporter, voire supprimer certaines dépenses.

将使你能够确定，是否可以减少、推迟甚至取消某些开支。

C'est le premier jour de l'année déterminée par le calendrier traditionnel chinois.

春节是中国传统历法，确定的年中的第天。

Il détermine aussi lui-même la composition de l'encre qui va avec sa presse.

他还自己确定了印刷机所用墨水的成分。